唐顿庄园第二季第三集_7

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　[INT. HOUSEMAIDS' BEDROOM - NIGHT]

　　[Dressed for bed, Anna is practicing with the curling iron on her own hair.]

　　ETHEL

　　Any plans for your afternoon off? Major Bryant wants me to go to the pictures in York with him when he's allowed out. But you'll say that's stupid.

　　ANNA

　　Not stupid. Insane.

　　ETHEL

　　But he really likes me, though. He says he wants to get to know me better.

　　ANNA

　　Has he told you how he's planning how to achieve it?

　　ETHEL

　　Spoil sport. What you up to?

　　ANNA

　　Just practicing with these for Lady Mary. [?]

　　[EXT. KIRKBYMOORSIDE - DAY]

　　[Anna gets off the bus and enters The Red Lion. She peers through the frosted glass to see Bates at the bar before she enters.]

　　MR BATES

　　It's one and eight.

　　[Bates sees Anna.]

　　CUSTOMER

　　There you go.

　　ANNA

　　Might I have a glass of cider?

　　[Bates hands the customer his change.]

　　CUSTOMER

　　Thank you.

　　[The customer leaves and Anna approaches the bar.]

　　MR BATES

　　I don't know if I've dreaded¹ this moment or longed for it.

　　ANNA

　　Well, either way, it's happened.

　　[INT. THE DOWER HOUSE - DAY]

　　LADY ROSAMUND

　　I'm glad I'm in time for tomorrow's state visit. I gather Lavinia will be there.

　　[Mary rolls her eyes.]

　　LADY ROSAMUND

　　We must seize the opportunity to challenge her.

　　LADY MARY

　　I don't really see on what basis.

　　LADY ROSAMUND

　　She stole secrets from her uncle, Jonathan Swire, and gave them to Carlisle to publish, Swire told me.

　　LADY MARY

　　And the paper showed that half the cabinet were trying to get rich by buying shares before a government contract was announced. Would you rather we were kept in ignorance?

　　LADY ROSAMUND

　　It wasn't Lavinia's business to make it public. Without her, the Marconi scandal would never have happened.

　　LADY MARY

　　The politicians broke the law. Lavinia did nothing wrong.

　　[Violet regards Mary with surprise.]

　　LADY ROSAMUND

　　She drags the chancellor² of the exchequer's honour through the mud and you say it's nothing.

　　LADY MARY

　　It was only Lloyd George.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　But why did she betray her uncle to Sir Richard in the first place?

　　LADY ROSAMUND

　　Because...

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM Oh--

　　LADY ROSAMUND

　　They were lovers. And now it's down to you to save Matthew from the clutches of a scheming harlot.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Really, Rosamund, there's no need to be so gleeful. You sound like Robespierre lopping off the head of Marie Antoinette.

　　[Violet laughs.]

分享到：