唐顿庄园第二季第四集_12

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　[INT. GREAT HALL - DAY]

　　[Robert talks with some officers. Dr Clarkson sees Thomas enter the room.]

　　DR CLARKSON

　　Sergeant¹, one moment.

　　[Thomas stops.]

　　DR CLARKSON

　　I hear you're becoming mighty² imperious in your manner with the staff here. Er, Daisy in particular. Just because you're a poacher turned gamekeeper, there's no need for rudeness.

　　THOMAS

　　No, sir.

　　DR CLARKSON

　　So, mind what I say.

　　[Thomas nods.]

　　DR CLARKSON

　　Carry on.

　　[Thomas leaves.]

　　DR CLARKSON

　　I've done as you've asked, Mrs Hughes. I think Barrow has taken it on board.

　　MRS HUGHES

　　He's getting grander than Lady Mary and that's saying something.

　　[Dr Clarkson chuckles³.]

　　DR CLARKSON

　　Lady Grantham.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Hello, Dr Clarkson.

　　[Dr Clarkson exits and Robert watches Cora as she ascends⁴ the stairs.]

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　O'BRIEN

　　It was Bates. I saw him watching you. He must've gone straight to the Major and sneaked⁵ on you the moment your back was turned.

　　THOMAS

　　Oh, well. Some things never change.

　　O'BRIEN

　　Don't worry. He's more vulnerable than when he was last here.

　　THOMAS

　　Why?

　　O'BRIEN

　　Because we know more. That's why.

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - DAY]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Why haven't you told me till now?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I'm not sure. Perhaps I envied your ignorance.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I'm not giving up hope. Not yet.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Nor me, of course. But I think we should start to prepare.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Isobel doesn't know.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I haven't been able to reach her.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Have you said anything to Mary?

　　[Mary appears in the doorway⁶.]

　　LADY MARY

　　Edith's already told me.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Has she?

　　[Mary nods.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Well, I suppose it was too tempting⁷ to resist.

　　LADY MARY

　　Oddly enough, I don't think she was trying to make trouble.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　We ought to go down. It's time for the concert.

　　LADY MARY

　　Who cares about the stupid concert?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　The men do, and we should, too. Because we have to keep going whatever happens. We have to help each other to keep going.

　　[Cora grasps Mary's hand as she and Robert head out. Mary stares at herself in the mirror across the room for a moment, then composes herself.]

　　[INT. CONCERT HALL - EVENING]

　　[Edith plays the piano as an accent to Major Bryant's magic act. Edith tends to some of the officers.]

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Cora tells me Matthew's gone missing. Is that true?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　There's no proof of anything yet.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　I see. I need more than that to make me anxious.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I'm glad you would be anxious.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Of course I would be. We're used to Matthew now. God knows who the next heir will be. Probably a-- a chimney sweep from Solihull.

　　[The audience applauds as Bryant finished his magic act. Edith turns around and nods to Mary, who walks to the front.]

　　LADY MARY

　　Most of you won't know how rare it is to see my sister Edith and I pulling together in a double act.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　A unicorn⁸ if ever there was one.

　　LADY MARY

　　But in wartime, we – like all of you – have more important things to worry about. Ladies and gentlemen, I give you, the Crawley sisters.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Well, now I've seen everything.

　　LADY MARY

　　? Some times when I feel bad and things look blue I wish a pal⁹ I had, say one like you

　　Someone within my heart to build a throne Someone who'd never part to call my own ?

　　ALL

　　? If you were the only girl in the world and I were the only boy ? [Branson watches Sybil as she sings.]

　　ALL

　　? Nothing else would matter in the world today We could go on loving in the same old way ?

　　[Mary stops singing when she sees Matthew.]

　　ALL

　　? A garden… ?

　　[The chorus fades out as they turn to see who Mary is looking at. Cora and Robert stand up in delight and Robert goes to shake Matthew's hand.]

　　LADY MARY (whisper) Thank God.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　My dear boy. My very dear boy.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Come on, don't stop for me. ? I would say such wonderful things to you ? [Matthew walks up the aisle¹⁰ to stand with Mary.]

　　MATTHEW CRAWLEY AND MARY

　　? There would be such wonderful things to do ?

　　ALL

　　? If you were the only girl in the world and I were the only boy ?

　　[The audience applauds. William catches Daisy's eye. Smiles all around. Mary barely able to maintain her composure in her shock and joy.]

分享到：