唐顿庄园第二季第六集_1
时间：2014-11-25 03:14:11
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
唐顿庄园第二季第六集_1
[EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY]
[Mary pushes Matthew‘s wheelchair across the grounds.]
LADY MARY
I shall have arms like
Jack1 Johnson if I‘m not careful.
MATTHEW CRAWLEY
I‘m strong enough to wheel myself.
LADY MARY
I‘ll be the judge of that.
[They pass a couple of officers with a nurse.]
OFFICER
Morning.
MATTHEW CRAWLEY
I keep thinking about William. How he should be here. Not exactly instead of me, but
sacrifice should be rewarded. He was the brave one.
LADY MARY
You were both brave. And I don‘t think we can ―should‖ about things that happen in war.
It just happens. And we should live with it.
[Carlisle and Robert watch them from the house window.]
SIR RICHARD CARLISLE
Ought I to be jealous?
[Robert doesn‘t reply.]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
I‘m sorry, what were we talking about?
SIR RICHARD CARLISLE
I was asking about Hacksby Park. I‘m taking Mary over there tomorrow.
LADY EDITH
Our Hacksby Park? Why? Are the Russells selling?
SIR RICHARD CARLISLE
Not officially, but I‘m told they‘re open to offers.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Sad. The Russells and the Crawleys have been neighbours for centuries.
SIR RICHARD CARLISLE
They're not living there anymore.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
It'll be strange for Mary. She's been going to that house ever since she was a little girl
in a party dress.
LADY EDITH
We all have
SIR RICHARD CARLISLE
There's nowhere better near Downton.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
I'm not sure how comfortable it is.
SIR RICHARD CARLISLE
Well, it will be comfortable when I'm finished with it. Central heating, modern
kitchens, bathrooms with every bedroom. It's all possible.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Sounds more like an hotel.
[Mr Carson enters to introduce a visitor.]
MR CARSON
Major Clarkson.
DR CLARKSON
Good morning Lord Grantham. Lady Edith. Sir. [Nods to each of them.
DR CLARKSON
We've had a request. A Canadian major has asked to come here because of a family link with
the house. We've taken officers from his
regiment2 before, but I wanted to be sure you had
no objection.
LADY EDITH
What's his name?
DR CLARKSON
Gordon. Patrick Gordon. He was with Princess Patricia's Canadian Light
Infantry3 at
Passchendaele, caught in a blast and burned rather badly, I believe.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Poor fellow. Well, he's
perfectly4 welcome. I'm not aware of how we are connected, but you
never know.
DR CLARKSON
Sir.
[Clarkson nods and exits.]
[INT. SERVANTS' HALL - DAY]
JANE
I've never worked in a house where a valet and a housemaid were
wed5.
ANNA
It'll be unusual, I agree.
O'BRIEN
Hope it doesn't break us up, having you two set apart in a home of your own all special
while the rest of us
muddle6 on for ourselves.
ANNA
You sound as if you're jealous.
O'BRIEN
I'm not jealous. I just don't want it to spoil things.
MR BATES
Why? Because we've all been such
pals7 until now?
[Daisy enters with a tray, a black mourning band on her arm. She sees them look at her for
a moment and she exits without a word.]
ANNA
Give her time.
[INT. CRAWLEY HOUSE - DAY]
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Matthew's making such progress.
ISOBEL CRAWLEY
I think so. But are we doing enough for him, for all of them, when it comes to
rehabilitation8? They're going to have to face a very different world after the war.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
I agree. But they'll all be leaving Downton soon.
ISOBEL CRAWLEY
Leaving?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Well, Turkey's about to capitulate, and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria.
So, it's only a matter of weeks, even days, before it's over. We wouldn't send anyone home
too soon, of course, but sometime in the new year, we will have our house back.
ISOBEL CRAWLEY
So you want it just to be a private house again?
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Well, shouldn't she? Or would you like to abolish private houses?
ISOBEL CRAWLEY
Well, that life of changing clothes and
killing9 things and eating them, do you really want
it again? Wouldn't you rather Downton was useful?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Oh, but it-- the house is useful. We provide employment and--
ISOBEL CRAWLEY
Oh, please. Let me look into keeping it open as a centre of recovery.
[Violet and Cora
gape10 at Isobel.]
ISOBEL CRAWLEY
I could run it. The house could be so much more than it was before.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
What about you, Molesley? Are you looking forward to this brave new world of Mrs Crawley's
imaginings?
MR MOLESLEY
I'm glad of my job, milady, and I should very much like to hold onto it, with Mrs Crawley's
permission.
[Violet smiles as Molesley exits.]
ISOBEL CRAWLEY
Servants are always far more conservative than their employers. Everyone knows that.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Then I must be the exception that proves the rule.
分享到：
