热门单词：“未获授权音乐作品”用英文怎么说？

　　请看新华社的报道：

　　Online streaming services must stop providing unlicensed music to users, said the National Copyright Administration in a statement published on its website. Service providers were required to remove unlicensed music by the end of July.

　　据国家版权局网站消息，国家版权局日前发布《关于责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐作品的通知》。服务商需于7月31日前将未经授权传播的音乐作品全部下线。

　　未获授权音乐作品

　　“未获授权音乐作品”可以用unlicensed music表示，unlicensed指未经许可的，无营业执照的，如黑车（unlicensed taxi）。目前，网络音乐服务商（online streaming services）可以通过唱片公司（record company）、版权代理机构（copyright agent）、歌手和词曲作者，取得正版音乐（patented music）授权。

　　国家版权局表示，此举是“剑网2015”（Sword Net 2015）专项行动的一部分，旨在打击盗版，加强对网络版权监管力度（improve online copyright management），维护版权所有者权益（better protect royalty¹ holders）。音乐版权问题一直困扰着国内网络音乐服务商。长久以来，中国用户被免费音乐资源（free access to music）“宠坏了”，音乐服务商难以直接通过音乐本身收费。

分享到：