热门单词：“嘉宾主持”用英文怎么说？

　　请看《中国日报》的报道：

　　Guests of TV programs will no longer be allowed to be employed as presenters¹, according to a circular issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television.

　　国家新闻出版广电总局日前下发通知，电视节目的嘉宾不得行使主持人功能。

　　嘉宾主持

　　“嘉宾主持”可以用guest host /guest presenter表示，即电视、综艺节目的非长驻主持人。Host 作名词可表示主持人，如电视节目主持人（TV program host），也可表示主人，东道主。在美国，人们一般习惯上把一些谈话节目或娱乐、益智、真人秀等节目的主持人称为host，晚会主持人或者仪式的主持人用master of ceremonies （MC）表示；新闻节目主持人用anchor/anchorperson表示；电台音乐节目主持人用Disc Jockey（DJ）表示，电视音乐节目主持人用Video Jockey（VJ）表示。

　　通知要求，严格执行主持人上岗管理规定。新闻、评论和访谈类节目（news, commentary and interview panels）不得设置或变相设置辅助性主持（supporting host）岗位；广播电视节目（broadcasting and TV programs）要明确主持人和嘉宾的分工，主持人应承担引导观众（guide the audience）和串联等功能，不得设置“嘉宾主持”，嘉宾不能行使主持人职能。

　　通知要求加强主持人和嘉宾教育培训，主持人需有相应职业资质（vocational qualifications），严格落实持证上岗制度。

分享到：