热门单词：“链式举报”用英文怎么说？

时间：2015-09-19 16:13:27

（单词翻译:单击）

　　5月2日，哈尔滨铁警在黑龙江庆安火车站开枪击毙醉酒闹事人员徐纯合，该事件通过网络迅速发酵，关于当地官场的举报帖集中爆发。

　　请看相关报道：

　　A man named Xu Chunhe was shot dead by a local policeman at the railway station in Qing'an, Heilongjiang because he caused disorder¹ after drinking and had a fight with the policeman. The incident raised wide public concern, and during the investigation² there was a chain of tip-offs about the illegal practices of local officials.

　　醉汉徐纯合在黑龙江庆安火车站制造混乱，袭击铁警，被开枪击毙一事引发公众广泛关注，而调查中，庆安当地官员的违法行径被“链式举报”。

　　链式举报

　　打死徐纯合的一枪成为了庆安官场地震的导火索（The fatal shooting of Xu Chunhe was the trigger for an "earthquake" in local official circles）。庆安县副县长董国生年龄、学历造假（fabricate academic credentials³ ）和妻子吃空饷（freeloading）的违法行为东窗事发，已被停职（has been suspended）。还有人举报当地大批官员涉嫌买卖教师编制（buy and sell officially budgeted teacher posts）。

　　不能否认，徐纯合事件客观上推动了对当地官员的反腐调查进程（accelerated the anti-corruption campaign）。它将公众注意力引到了庆安这个县城，舆论聚光灯照射之下，当地官场的一举一动自然备受关注（under scrutinizing⁴ eyes）。

　　但针对庆安官员的举报一起接一起，却也表明当地长年积累下来的问题之多，也说明了当地对群众举报（public tip-offs）、信访（petitioning）的处理仍存在弊端。

分享到：

点击

收听单词发音

1 disorder
n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调
参考例句：
When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。 It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

2 investigation
n.调查，调查研究
参考例句：
In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。 He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 credentials
n.证明，资格，证明书，证件
参考例句：
He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。 Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。

4 scrutinizing
v.仔细检查，详审( scrutinize的现在分词 )
参考例句：
His grandfather's stern eyes were scrutinizing him, and Chueh-hui felt his face reddening. 祖父的严厉的眼光射在他的脸上。来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） The machine hushed, extraction and injection nozzles poised, scrutinizing its targets. 机器“嘘”地一声静了下来，输入输出管道各就各位，检查着它的目标。来自互联网