热门单词：“电视转播权”用英文怎么说？

　　请看《中国日报》的报道：

　　Ti'ao Dongli, a Beijing-based company specializing¹ in sports events broadcast announced on Wednesday the purchase of broadcasting rights for the Chinese Super League, for 8 billion yuan ($1.26 billion) over the next five years. The television rights for the 2015 season fetched only 50 million yuan.

　　28日，体奥动力（北京）体育传播有限公司宣布以80亿元（12.6亿美元）购买了中超未来五年的转播权。而中超2015年赛季的电视转播权仅卖了5000万元。

　　电视转播权

　　电视转播权（television rights/ TV rights）主要是指举行体育比赛、体育表演时，允许他人进行电视转播，主办方会由此获得报酬的权利。体育赛事（sports events）的电视转播可以上溯到20世纪50年代。

　　数据显示，这是中超（Chinese Super League，CSL） 历史上收获的最大一笔版权费用。中国足协（Chinese Football Association，CFA）副主席张剑表示，“此次合作增加了我们全力将中超联赛打造成世界一流联赛的信心（boost our confidence² to build CSL into one of the top leagues in the world）。”

　　中超公司董事长马成全表示，这些收入将用于青年训练项目（put into youth training programs）、改进俱乐部设施（improvement of club facilities）以及转播技术升级等方方面面。

分享到：