热门单词：“大数据试验区”用英文怎么说？

　　请看《中国日报》的报道：

　　China launched its first big data pilot zone in the southwestern province of Guizhou on September 18.

　　9月18日，中国在西南地区的贵州省启动了首个“大数据试验区”。

　　大数据试验区

　　“大数据试验区”（big data pilot zone）是大数据分享（big data sharing）、应用创新以及安全保障方面的试点区域。大数据（big data）的特点可以总结为4V：volume（大量）、velocity（高速）、variety（多变）、veracity（准确）。

　　发展大数据是贵州坚守发展和生态两条底线的现实选择，也是贵州开创探索和后发赶超的战略选择。贵州将打造数据汇聚、融通、应用的平台“云上贵州”（Guizhou on the Cloud），着力构建“三大体系”，实施“十大工程”。

　　大数据技术，绝不仅仅是信息技术（information technology）领域的变革，更是一种技术性战略资源（strategic resource），它使各种物质生产要素因新技术的介入而提高创新能力，形成内生性增长（endogenous growth）。

　　《促进大数据发展行动纲要》指出，2017年底前，明确各部门数据共享的范围边界和使用方式，跨部门数据资源共享共用格局（a platform for sharing data between government departments）基本形成，到2018年，中央政府层面实现数据统一共享交换平台（a unified¹ platform for government data）的全覆盖。

分享到：