万物简史 第89期:敲石头的人们(14)
时间：2016-04-12 00:57:24
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
Meanwhile, geology had a great deal of sorting out to do, and not all of it went smoothly1. From the outset geologists2 tried to categorize rocks by the periods in which they were laid down, but there were often bitter disagreements about where to put the dividing lines—none more so than a long-running debate that became known as the Great Devonian Controversy3. The issue arose when the Reverend Adam Sedgwick of Cambridge claimed for the Cambrian period a layer of rock that Roderick Murchison believed belonged rightly to the Silurian. The dispute raged for years and grew extremely heated. "De la Beche is a dirty dog," Murchison wrote to a friend in a typical outburst.
与此同时，地质学有大量的分类工作要做，这项工作不是什么都一帆风顺的。从一开始，地质学家就想把岩石按其形成的时期来进行分类，但在怎么划分时期的问题上经常发生激烈的争论——而且是一场旷日持久的争论，后来被称之为“泥盆纪大争论”。剑桥大学的亚当·塞奇威克断言有一层岩石是寒武纪的，而罗德里克·默奇森认为它完全属于志留纪，争论于是就发生了。争论持续了好多年，而且越来越激烈。“巴谢是个下流痞子。”默奇森在给一位朋友的信中气呼呼地说。
Some sense of the strength of feeling can be gained by glancing through the chapter titles of Martin J. S. Rudwick's excellent and
somber4 account of the issue, The Great Devonian Controversy. These begin innocuously enough with headings such as "
Arenas5 of Gentlemanly Debate" and "Unraveling the Greywacke," but then proceed on to "The Greywacke Defended and Attacked," "
Reproofs6 and Recriminations," "The Spread of Ugly Rumors," "
Weaver7 Recants His Heresy," "Putting a
Provincial8 in His Place," and (in case there was any doubt that this was war) "Murchison Opens the Rhineland Campaign." The fight was finally settled in 1879 with the simple
expedient9 of coming up with a new period, the Ordovician, to be inserted between the two.
在《泥盆纪大争论》一书里，马丁·J.S.鲁迪克极好而又有些沮丧地描述了这场争论。只要瞥一眼该书各章的标题，就可以知道一点上述感情的强烈程度。开头几章的标题的语气倒还温和，比如《绅士们的辩论舞台》和《破译杂砂岩之谜》，但接着就是《捍卫杂砂岩与攻击杂砂岩》、《指摘与反驳》、《散布恶毒的谣言》、《韦弗撤回邪说》、《杀杀乡下人的气焰》（惟恐你还怀疑这不是一场战争）、《默奇森发起莱茵兰战役》等等。争论于1879年得以解决，办法很简单，在寒武纪和志留纪中间加一个时期：奥陶纪。
分享到：
收听单词发音 
