VOA慢速英语2016 印度街头儿童编撰报纸儿童之声闻名于世

（单词翻译）

印度街头儿童编撰报纸儿童之声闻名于世

From poverty to child labor¹, underage marriages, sexual abuse and drugs-there is no shortage of topics for Balaknama.

从贫困到童工，再到未成年婚姻问题，还有性虐待及毒品问题—印度最具影响力的儿童编撰报纸“儿童之声”从不缺乏这些残酷的现实话题。

“When reports arrive and the team sits down to select the stories, lots of fights break out. They argue this story will have more impact than that story. So there's a lot of debates before the final selection goes to print.”

“当面临各种各样的报道，我们的团队就会坐下来选择内容，这样就会产生很多分歧。他们会争论这篇报道会比那篇更具影响力。因此在最终确定交付印刷之前总会有许多讨论。”

The newspaper has 70 reporters in several states, 14 of them reporting regularly from the capital. All of the writers, editors and managers are homeless children.

这家报纸共有70名记者遍布各州，其中14人会定期从首都发回报道。所有的作者、编辑及管理人员都是无家可归的儿童。

“I used to beg, do drugs and sometimes go rag picking. Then I learnt about Balaknama and began to work for it. First I was a junior reporter, then a reporter and now I'm all set to become the editor.”

“我以前曾在街上乞讨、吸毒、甚至有时还会去拾荒。而后我了解到儿童之声，就开始为其工作。起初我只是初级记者，后来成为正式记者，现在我已经准备好当编辑了。”

Many of the children have jobless and illiterate² parents. As budding reporters they now earn money and many are enrolled³ in distance learning programs that may help advance their careers.

许多这些孩子的父母都是无业人员及文盲。而作为新晋记者，他们现在可以赚钱，而且其中许多人还选择学习一些可能对他们事业有益的远程课程。

“What I couldn't do, at least my daughter is doing. She's helping⁴ others and she's also helping us.”

“我不能做的，至少我女儿正在做。她正帮助别人，同时她也在帮我们。”

The monthly eight-page newspaper began in 2002 as a quarterly. It has changed the lives of the children who publish it and aims at improving the livelihood⁵ of thousands of others. It is supported by NGOs and charity groups.

这家以月刊形式出版每期8页的报纸始于2002年，最开始是以季刊形式发行。儿童之声已经改变了所报道孩子们的生活，并且希望改善数以千计其他儿童的生活。而非政府性组织及慈善团体为这家报纸提供支持。

“They feel very empowered and encouraged when people appreciate them, and when they talk to the authorities with the confidence, and also before the media… I think this is a really powerful tool to empower them.”

“儿童之声接受人们的感谢，自信地同当局对话及在媒体面前时，他们感觉备受鼓舞，得到了支持。我认为这真正使他们闻名于世。”

The newspaper is sold for about three cents, less than the price of a small cup of tea in India. But the modest sum gives these children hope for a future off the streets.

儿童之声每份仅售3美分，比印度的一小杯茶还便宜。但就是这微薄的收入给了这些孩子们摆脱未来流浪街头的希望。