翻译学习：“觉得”不一定都是"feel"

　　原文：老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了，自己知道要脱壳了。

　　翻译：An old crab¹ grew restless. Finding himself stiff all over, he knew it was time for him to moult his shell。

　　1、“觉得”的译法

　　一看到“觉得”，最直接的反应就是feel，其实某些情况下，有比feel更好的词。这里用grow表示“逐渐产生某种感觉”或“逐渐开始改变看法”。老螃蟹觉得不安不是突然发生的情况，是一个渐变的过程，用grow更合适。

　　EG：

　　After a while the kids grew to like Mr. Cox. 过了一会儿，孩子们开始喜欢上了考克斯先生。

　　the city he had grown to love 他渐渐开始喜欢的城市

　　Friendship grew between the two men. 这两人之间产生了友情。

　　总结：grow更强调感受的变化过程，而feel用法比较广泛。

　　另外，给出一些“觉得”的译法

　　举得浑身是劲 feel full of energy

　　觉得身体不舒服 not feel like oneself; feel a little under the weather

　　大家都觉得他会来。 Everyone thought he would show up。

　　我觉得不会有问题。 My feeling is that there would be no problem。

　　我觉得他挺讨人喜欢的。 In my opinion, he is a pleasant guy。

　　2、“脱壳”译为to moult his shell，其中to moult为专用语，意同to cast off。

　　moult既有“脱毛、蜕皮”的意思;也有“去除旧思想、就习惯”的意思

　　EG：moult one’s old notions 去掉旧观念

　　Mature Christmas Island red crabs² probably moult only once a year, as their growth rate slows。

　　成年圣诞岛红蟹或许一年只蜕一次壳，因为它们生长缓慢。

　　原文：他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。

　　翻译：He dashed here and there in search of a cave to hide. He was going to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret。

　　跑来跑去的寻

　　这句的“跑”没有用一般意义的run，而用了一个词dash。这个词含有“猛冲、急驰、飞奔”的意思，表现了老螃蟹在即将蜕壳之际找不到适合场所的“慌乱紧张，甚至六神无主”的状态，更形象。

　　EG：

　　The waves dashed against the shore. 浪潮冲击海岸。

　　dash into a shop 冲进商店

　　dash for cover 奔向掩蔽处

分享到：