典型新西兰英语词汇的含义

　　新西兰英语通常被认为与澳大利亚英语差异不大。这样的说法在很大程度上还是站得住脚的。它们在词汇方面的相同或相似之处不胜枚举。本月刚被《牛津英语大词典》网络版收录的bogan（不时髦或粗俗的人），就是一个既在澳大利亚使用也在新西兰流行的词语。《英汉大词典》第二版新增了不少澳洲词汇，并给它们标注了“澳新”的地域标签，例如big-note（自吹自擂）、BYOG（为bring your own grog之略，请自带酒来）、chuddy（口香糖）、cut lunch（盒装午饭）、derro（流浪汉）、durry（香烟）、sammie（三明治）、selldown（股票的抛售）等等。但在一些词语的使用上，这两种变体之间还是存在着一定的差异。例如，澳大利亚的便利店（convenience store）通常用milk bar或deli来表示，而在新西兰英语中则用dairy来表示。又如，人字凉鞋在这两种语言中分别用thongs和jandals来表示。要说差别最大的，还是新西兰英语中源于毛利语的词语。这些词语涉及毛利文化的方方面面，如aroha（爱）、e hoa（朋友；你好）、hangi（地下炉灶）、hapu（小部落）、hongi（碰鼻礼）、potae（帽子）、puku（肚子）、wahine（毛利女人）等等。

　　随着新西兰英语典型词汇的逐渐增加，坊间也出现了多部专门收录这些词汇的词典。1979年出版的《海尼曼新西兰词典》是最早的新西兰语词典，它收录了诸如bach（度假小别墅，1925年）、boohai（边远的乡村，1920年）、haka（哈卡舞，1827年）等词语。2004年出版的《牛津新西兰语词典》是目前为止此类词典中规模最大的，它总共收录了10万释义，其中包含了1万2千条典型的新西兰语条目。该词典由维多利亚大学的托尼戴佛森和格雷姆肯尼迪联合主编，其中的后者还是《语料库语言学导论》一书的作者。这部词典收录了诸如housie（宾果，即bingo）、gladwrap（保鲜膜，即cling film）、glide time（弹性工作时间，即flexitime）、freezing works（屠宰场，即abattoir或slaughterhouse）、overstayer（非法移民）等词语。

　　在《新英汉词典》第四版新增的多个新西兰英语词语中，有一个最为典型，且使用率较高，即Godzone。Godzone是God’s own country（人间天堂）的变异重拼形式，现在可用作新西兰的别称。首现于1865年的God’s own country，词义与约翰弥尔顿笔下的earthly paradise相近，特指异域风味浓重的美国或其中的一个地方。当然，它也曾被用来指代其他的国家（如印度、罗得西亚[即今日津巴布韦]、澳大利亚等）。就Godzone而言，它出现至今已有近百年的历史。可是《牛津英语词典》在2007年12月将其收入网络版时提供的最早例证却是1964年。如今，Godzone已成了专指新西兰的代名词。2006年，广播主持人出身的马克斯克赖尔出版了一部新西兰语词典，书名即为The Godzone Dictionary of favorite New Zealand words and phrases。

　　新西兰英语中的词汇也一直处于变化之中。一旦有什么重大的事件发生，与此相关的词语或词义就会应运而生。例如，dunger是新西兰英语中的一个口语词语，表示“破旧的汽车或机器”的意思，而在2011年基督城地震之后，它还可以指代“不能拯救的历史建筑”。

分享到：