Legends of the fall 《燃情岁月》（视频精讲之二）

（单词翻译:单击）

影片对白

Colonel Ludlow: Alfred! Stop mooning over Miss Finncannon and come in here. Samuel wants to know about the young calves¹ raised up in Cheyena. Come on, get in here.

Alfred: Please excuse my father. It makes him feel young and powerful to treat us like we're idiot children.

Colonel Ludlow: For this and all His countless² blessings³, may God's holy name be praised and blessed. Amen.

Alfred, Tristan, Samuel: Amen.

Tristan: Tell Father what you were saying about Vienna.

Colonel Ludlow: What's that?

Samuel: oh, it's the Kaiser. He won't stop them from annihilating⁴ Serbia.

Colonel Ludlow: Let's not talk about war at the table. Please.

Samuel: Susannah hears that all England is mobilizing. We're stuck out in the middle of nowhere while all this is going on.

Colonel Ludlow: Thank God for that.

Samuel: You wouldn't want us to evade⁵ our duty.

Colonel Ludlow: Wouldn't I?

Alfred: Father, with respect...

Susannah: Please excuse me for being late. I packed so carefully l couldn't find. Thank you.

All: Would you like some...

Colonel Ludlow: Dear Isabel, how strange to have a cultivated woman in the house again, and how intoxicating⁶. Indeed to have all three of my sons under my roof again fills me with such a deep, quiet satisfaction that l thank God.

妙语佳句，活学活用

1. Moon over somebody

从字面上看是“月光照耀某人”，不禁让人联想到“月出皎兮，皎人僚兮”这样的句子，实际上这个短语是“daydreaming or doing silly things”的意思。Alfred 对 Susannah 一见钟情，虽然他行为得体，不像 Tristan 那么放肆，他老爹还是一眼就看穿他的想法了。 我们再来看个例子：Don't moon over her anymore. 别再对那个女孩发梦了。

2. Kaiser

德国皇帝的称呼，也是神圣罗马帝国Holy Roman Empire (962-1806)皇帝和奥地利 (1806-1918)皇帝的称呼。

3. Serbia

塞尔维亚。1914年6月，奥匈帝国皇位继承人斐迪南被塞尔维亚族青年用手枪打死。7月28日，奥匈帝国以这件事为借口向塞尔维亚宣战，许多国家也相继卷入战争，终于导致第一次世界大战。奥匈帝国在德国支持下，决定乘机吞并塞尔维亚。这里 Samuel 指的就是这件事。

4. Stick out

Stick out 的本意是“伸出，探出，突出”，这里的Samuel的意思是他们被阻隔于战争之外。

注意不要把 stick out 和 stick it out 搞混了，后者是“坚持到底，忍受下去”的意思，比如“我不喜欢这门课，但是为了拿证书还是耐着性子学完了”就可以说成：I didn't like the course but I stick it out to get the certificate.

5. Evade our duty

“逃避我们的义务”的意思。这里 Samuel 用了duty 这个词，而不是 responsibility，目的是表明参战、拯救世界是“应尽的义务”。

文化面面观

Amen 阿门

“阿门”这个词，是基督徒祷告后必说的词，以此作为祷词的结束语。它在希伯来语中的意思是“就是如此”或“愿其如此”。由于在《旧约》中常用，在以后基督徒的宗教生活中，也就一直也被广大基督徒所使用。

“阿门”在《旧约》中用来做赞颂的结束语，就像我们在通常的祷词和赞美诗中所见到的那样。另外，许愿的时候也要说“阿门”，表示确定所许的愿。在《旧约》中，摩西每讲一句话，会众都说“阿门”，说明以色列民众对上帝话语的认可。

以色列人说的每一个阿门，都是在上帝面前的一种坚信与承诺。他们坚信上帝所启示的话语是于他们有利的，要叫他们分别为圣，要叫他们蒙福；他们承诺自己要听从上帝的话语，遵行上帝的话语，见证上帝的话语。

在《新约》中，“阿门”的用法和在旧约中大抵相同，也作为赞颂和祷告的结束语，表示这些祷告和赞颂都是发自内心、都是真实的。此外，在念主祷文的时候，也要说“阿门”。这些主祷文都是耶稣所祈求的，说“阿门”表示教众们对主祷文的祈求都同意、认可。

根据圣经原文，“实在”就是“阿门”的意思。在基督徒看来，耶稣基督是一位信实的基督，凡他所作的，都是实在的。这位基督以他的实际行动，向人们证实了他的信实，他的话都是真实的，都是从上帝而来的，他不是凭自己讲的，是上帝启示他讲的。

无论是《旧约》还是《新约》，“阿门”这两个字不是轻易、随便说的。在基督徒看来，“阿门”是要从内心去说，也要从实际去作；“阿门”也是一种责任，要在上帝面前实现自己的诺言，用行动去见证。

思想火花

苏珊娜的悲剧

在这个片断中，家庭晚宴的时候，当苏珊娜入座后，一家人一起给她拿东西吃，足以预示她日后将给这个家庭带来的感情纠葛。

苏珊娜的到来是整个家族命运的转折点。虽然她是一个近似于花瓶一样的配角，但是她的到来却成为这个个平静牧场矛盾的焦点。这个局外人是整个生命转盘的盘心，让轮盘正常的运转嘎然而止。她没有错，爱上萨缪尔是不可避免的巧合，而这巧合却像是上天的安排，上天捉弄着所有的人，并成为了悲剧的源头。苏珊娜是一个受过良好教育的淑女，但是她的内心深处却燃烧着狂野的情绪。当她在阴暗中透过窗户凝视着这个她从未见到过的，刚烈、英猛的男子的时候，她已经被他折服了。当几个鲁莽的孩子即将奔赴战场时，她顿时感到了恐惧与孤单。毕竟，她的父母早逝，她希望现在的家能够成为她的新家、能够重新给与她家庭的温暖。眼前的崔斯汀成为了她心灵中的支柱，在萨缪尔身上无法找到的激情在崔斯汀身上得以获取，一种极大的慰籍使崔斯汀轻而易举地征服了她，而当这一切被阿弗雷德无意中窥见的时候，感情的裂缝也随之产生了。

在三兄弟离家的背影中，苏珊娜到底惦记的是谁呢？虽然崔斯汀让她迷醉，但善良、单纯、执著的本性让她选择了萨缪尔，但不幸的是，萨缪尔成了传奇进行下去的牺牲品，理想主义者的他以灵魂之躯去捍卫"自己从未到过的土地"，回来的却只有他的心。萨缪尔死在了崔斯汀的怀中，崔斯汀又在战争结束后，跟随着他那浪子之心去了自己向往的天涯，阿弗雷德却回来了。在弟弟的墓前，他向苏珊娜示了爱，苏珊娜没有应允，也没有反对，在一种混沌中，一切的悲剧开始了。崔斯汀回来了。因为对爱情的失望，阿弗雷德离开了牧场。

虽然有苏珊娜的爱情，崔斯汀的流浪之心却没有停歇。再加上他对弟弟死的内疚，崔斯汀再次离开家，去寻找救赎的方式。他的内心是痛苦的，但是他忽略了和他一样痛苦、比他更无助的苏珊娜。苏珊娜成了真正的孤家寡人。崔斯汀一去，渺无音讯。在空虚和绝望中等待的苏珊娜，最终等到的却是崔斯汀绝情的信：All we have is dead. Marry another one. 她终于嫁给了别人，然后心灵并未因此获得平静。数年之后的再次重逢，使得苏珊娜再也经受不住爱情的煎熬，而选择自杀来解脱。

考考你

用今日所学，将下面的句子翻译成英语。

1. 别对着Diana做傻事了，她已经是别人的老婆了。

2. 你想逃避义务吗？

Legends of the fall 《燃情岁月》（精讲之一）考考你 参考答案

What does Alfred mean by "He has a bag of scalps somewhere to prove it"?

根据印第安人的习俗，杀死敌人后要剥下敌人的头皮，以割下头皮的数目计算战功，战功卓著者就可能成为部落的首领。One Stab 既是一个伟大的战士，想必曾经割下不少头皮。