在线英语听力室

万物简史 第159期:爱因斯坦的宇宙(2)

时间：2016-12-01 01:59:59

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　In 1875, when a young German in Kiel named Max Planck was deciding whether to devote his life to mathematics or to physics, he was urged most heartily1 not to choose physics because the breakthroughs had all been made there. The coming century, he was assured, would be one of consolidation2 and refinement3, not revolution.

　　1875年，德国基尔有一位名叫马克斯·普朗克的年轻人犹豫不决，不知道这辈子究竟是该从事数学还是该从事物理学。人们由衷地劝他不要选择物理学，因为物理学的重大问题都已得到解决。他们斩钉截铁地告诉他，下个世纪将是个巩固和提高的世纪，不是个革命的世纪。
　　爱因斯坦
　　Planck didn’t listen. He studied theoretical physics and threw himself body and soul into work on entropy, a process at the heart of thermodynamics, which seemed to hold much promise for an ambitious young man. In 1891 Planck produced his results and learned to his dismay that the important work on entropy had in fact been done already, in this instance by a retiring scholar at Yale University named J. Willard Gibbs.
　　普朗克不听，他钻研理论物理学，潜心投入了热力学的核心问题——熵的研究工作。在一个雄心勃勃的年轻人看来，研究这个问题似乎很有前途。1891年，他做出了成果，却吃惊地发现，关于熵的这项重要工作实际上已经有人做过。他是耶鲁大学一位离群索居的学者，名叫J.威拉德·吉布斯。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 heartily Ld3xp     
adv.衷心地，诚恳地，十分，很
参考例句：
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿，就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手，热情地和我握手。
2 consolidation 4YuyW     
n.合并,巩固
参考例句：
  • The denser population necessitates closer consolidation both for internal and external action. 住得日益稠密的居民，对内和对外都不得不更紧密地团结起来。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
  • The state ensures the consolidation and growth of the state economy. 国家保障国营经济的巩固和发展。 来自汉英非文学 - 中国宪法
3 refinement kinyX     
n.文雅；高尚；精美；精制；精炼
参考例句：
  • Sally is a woman of great refinement and beauty. 莎莉是个温文尔雅又很漂亮的女士。
  • Good manners and correct speech are marks of refinement.彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。