打造今秋最火唇妆 黑色系回归

　　对于美妆控来说，直到画完最后的点睛之笔，才算完成了整个妆容。

　　And this fall, that touch is a bold lip.

　　而今秋，点睛之笔则是醒目的唇妆。

　　As US makeup² artist Danessa Myricks explains on The Lady Loves Couture fashion blog: After an effortless season of summer, women crave³ the return of drama... So now it’s time to up the ante... and the answer is lipstick⁴.

　　就像美国化妆师Danessa Myricks在时尚博客The Lady Loves Couture上所解释的那样：告别了简单的夏日妆容，女性渴望一些戏剧性元素的回归...是时候来个升级版了...而答案就在于唇膏。

　　From various colors to special functions, lipstick has truly reached a point of no limit this season.

　　从各种各样的颜色到一些特殊的功效，今季的唇膏的确达到了无极限的境界。

　　Read on as we compile fall 2016’s hottest lipstick color trends for those who dare to be different in the coming weeks and beyond.

　　下面，我们整理了今秋最热的唇膏色系，敢于尝试不同风格的人们不容错过哦。

　　Black is back

　　黑色系的回归

　　Black lipsticks⁵ are no longer just for Halloween.

　　黑色唇膏不再只适用于万圣节。

　　Paired with a minimal⁶ base and lashings of mascara, a black lip can evoke⁷ a modern and glamorous⁸ look, according to Jess Hall of The London School of Media Make Up.

　　伦敦传媒化妆学院的杰丝?霍尔认为，些许底妆和厚厚的睫毛膏，再配以黑色唇妆，便能打造出一种摩登而又迷人的妆容。

　　Christian⁹ Dior, Marc Jacobs and Rihanna’s Fenty X Puma¹⁰ collection all showcase this noir trend on the runway.

　　克里斯汀?迪奥、马克?雅各布以及蕾哈娜的Fenty X Puma系列都体现出了这日渐兴盛的黑色狂潮。

　　But to avoid looking like a spook, Hall recommends that fashion lovers keep their base and eye makeup simple.

　　但为了避免看起来像鬼怪，霍尔建议时尚爱好者们简化底妆和眼妆。

　　To take your lips to the next level, try lining¹¹ and filling them with a matte black eyeliner to increase the longevity¹² of that blackened pout¹³, as well as to showcase your bolder look and to prevent any feathering or bleeding.

　　为了让你的唇妆看起来更加丰满，不妨试着用哑光黑的眼线笔来画唇线和上色，从而令你的黑色唇妆更为持久。这样也能凸显出你更为大胆的妆容，避免唇膏羽化和颜色溢出。

　　So very berry

　　果色十足

　　Beauty often goes full circle–just as you think berry lips, which dominated the runways of two years ago, are so out of date; they are back with a vengeance¹⁴.

　　时尚是一种循环——正当你想着两年前大火的果色系唇妆已经过时的时候；它们又重回潮流前线。

　　These lips will be everywhere this season, US makeup artist Samantha Manuzak tells Bustle¹⁵.

　　这样的唇妆在今季随处可见，美国化妆师Samantha Manuzak向Bustle网表示。

　　And they go well with all skin tones too.

　　而且这款唇妆和所有肤色都百搭。

　　One is never too fair or too deep to pull off a gorgeous berry, Myricks wrote on The Lady Loves Couture.

　　人们绝不会因为肤色太亮或太暗而卸掉迷人的果色系唇妆，Myricks在博客The Lady Loves Couture 上写道。

　　To draw a perfect berry lip, Manuzak offers some tips: Drag down short vertical¹⁶ lines from your liner toward your mouth.

　　要想画一个完美的果色唇妆，Manuzak也给出了一些建议：用你的唇笔在嘴唇上画上些短短的竖线。

　　Use your finger to smudge the lines downward toward your mouth until they disappear for a blended soft look.

　　然后用手指向下涂抹这些线条，直到线条变得柔和起来，和嘴唇的颜色融为一体。

　　Bare nude¹⁷ beauty

　　裸色美妆

　　Vivid souls may choose black and berry lips, leaving the more conservative among us to stick to less-bold choices, but that doesn’t mean understated people can’t get some of the attention too.

　　跃动的灵魂会选择黑色系或果色系唇妆，而相对保守的另一部分人则会选择不那么大胆的妆容，但这并不意味着这些低调的人们得不到关注。

　　According to US fashion blogger Marjorie Harvey, now’s the time for the natural shade of nude to shine through.

　　美国时尚博主Marjorie Harvey认为，自然裸色系唇妆大放光彩的时候到了。

　　Brands such as Gucci, Bobbie Brown, and Maybelline are all showcasing nude tones in their shows.

　　古驰、波比?布朗以及美宝莲等美妆大牌都在它们的秀场上展示过裸色系唇膏。

　　And the quintessential nude pout in peach has been a hallmark of many red carpet appearances this season, including pop star Queen Bey herself, according to Jose Rivera, a makeup artist from Benefit Cosmetics¹⁸.

　　而来自贝玲妃的化妆师Jose Rivera则表示，经典的桃色裸妆已成为今季红毯妆的一大标志，受到包括流行天后碧昂斯在内的许多明星青睐。

　　Because nude is so driven by complexion¹⁹, the key is choosing the right shade.

　　因为裸妆很考验肤色，所以化裸色唇妆的关键在于选择正确的色号。

　　Harvey suggests people to go with the color that resembles their skin tone, but a tad bit warmer.

　　Harvey建议人们选择和自己肤色相近，但又比肤色稍微暖一点的颜色。

分享到：