【英文短篇小说】雨（1）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

It was nearly bed-time and when they awoke next morning land would be in sight. Dr Macphail lit his pipe and, leaning over the rail, searched the heavens for the Southern Cross. After two years at the front and a wound that had taken longer to heal than it should, he was glad to settle down quietly at Apia for twelve months at least, and he felt already better for the journey. Since some of the passengers were leaving the ship next day at Pago-Pago they had had a little dance that evening and in his ears hammered still the harsh notes of the mechanical piano. But the deck was quiet at last. A little way off he saw his wife in a long chair talking with the Davidsons, and he strolled over to her. When he sat down under the light and took off his hat you saw that he had very red hair, with a bald patch on the crown, and the red, freckled¹ skin which accompanies red hair; he was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedantic²; and he spoke³ with a Scots accent in a very low, quiet voice.

Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries⁴, there had arisen the intimacy⁵ of shipboard, which is due to propinquity rather than to any community of taste. Their chief tie was the disapproval⁶ they shared of the men who spent their days and nights in the smoking-room playing poker⁷ or bridge and drinking. Mrs Macphail was not a little flattered to think that she and her husband were the only people on board with whom the Davidsons were willing to associate, and even the doctor, shy but no fool, half unconsciously acknowledged the compliment. It was only because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp.

‘Mrs Davidson was saying she didn’t know how they’d have got through the journey if it hadn’t been for us,’ said Mrs Macphail as she neatly⁸ brushed out her transformation⁹. ‘She said we were really the only people on the ship they cared to know’

‘I shouldn’t have thought a missionary¹⁰ was such a big bug¹¹ that he could afford to put on frills.’

‘It’s not frills. I quite understand what she means. It wouldn’t have been very nice for the Davidsons to have to mix with all that rough lot in the smoking-room.’

‘The founder¹² of their religion wasn’t so exclusive,’ said Dr Macphail with a chuckle¹³.

‘I’ve asked you over and over again not to joke about religion,’ answered his wife. ‘I shouldn’t like to have a nature like yours, Alec. You never look for the best in people.’

He gave her a sidelong glance with his pale, blue eyes, but did not reply. After many years of married life he had learned that it was more conducive¹⁴ to peace to leave his wife with the last word. He was undressed before she was, and climbing into the upper bunk¹⁵ he settled down to read himself to sleep.

When he came on deck next morning they were close to land. He looked at it with greedy eyes. There was a thin strip of silver beach rising quickly to hills covered to the top with luxuriant vegetation. The coconut¹⁶ trees, thick and green, came nearly to the water’s edge, and among them you saw the grass houses of the Samoans; and here and there, gleaming white, a little church. Mrs Davidson came and stood beside him. She was dressed in black and wore round her neck a gold chain, from which dangled¹⁷ a small cross. She was a little woman, with brown, dull hair very elaborately arranged, and she had prominent blue eyes behind invisible pince-nez. Her face was long, like a sheep’s, but she gave no impression of foolishness, rather of extreme alertness; she had the quick movements of a bird. The most remarkable¹⁸ thing about her was her voice, high, metallic¹⁹, and without inflexion; it fell on the ear with a hard monotony, irritating to the nerves like the pitiless clamour of the pneumatic drill.

‘This must seem like home to you,’ said Dr Macphail, with his thin, difficult smile.

‘Ours are low islands, you know, not like these. Coral. These are volcanic²⁰. We’ve got another ten days’ journey to reach them.’

‘In these parts that’s almost like being in the next street at home,’ said Dr Macphail facetiously²¹.

‘Well, that’s rather an exaggerated way of putting it, but one does look at distances differently in the South Seas. So far you’re right.’

Dr Macphail sighed faintly.

‘I’m glad we’re not stationed here,’ she went on. ‘They say this is a terribly difficult place to work in. The steamers’ touching²² makes the people unsettled; and then there’s the naval²³ station; that’s bad for the natives. In our district we don’t have difficulties like that to contend with. There are one or two traders, of course, but we take care to make them behave, and if they don’t we make the place so hot for them they’re glad to go.’

Fixing the glasses on her nose she looked at the green island with a ruthless stare.

‘It’s almost a hopeless task for the missionaries here. I can never be sufficiently²⁴ thankful to God that we are at least spared that.’

Davidson’s district consisted of a group of islands to the North of Samoa; they were widely separated and he had frequently to go long distances by canoe. At these times his wife remained at their headquarters and managed the mission. Dr Macphail felt his heart sink when he considered the efficiency with which she certainly managed it. She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush²⁵, but with a vehemently²⁶ unctuous²⁷ horror. Her sense of delicacy²⁸ was singular. Early in their acquaintance she had said to him:

‘You know, their marriage customs when we first settled in the islands were so shocking that I couldn’t possibly describe them to you. But I’ll tell Mrs Macphail and she’ll tell you.’

Then he had seen his wife and Mrs Davidson, their deck-chairs close together, in earnest conversation for about two hours. As he walked past them backwards²⁹ and forwards for the sake of exercise, he had heard Mrs Davidson’s agitated³⁰ whisper, like the distant flow of a mountain torrent³¹, and he saw by his wife’s open mouth and pale face that she was enjoying an alarming experience. At night in their cabin she repeated to him with bated breath all she had heard.

‘Well, what did I say to you?’ cried Mrs Davidson, exultant³² next morning. Did you ever hear anything more dreadful? You don’t wonder that I couldn’t tell you myself, do you? Even though you are a doctor.’

Mrs Davidson scanned his face. She had a dramatic eagerness to see that she had achieved the desired effect.

‘Can you wonder that when we first went there our hearts sank? You’ll hardly believe me when I tell you it was impossible to find a single good girl in any of the villages.’

She used the word good in a severely³³ technical manner.

‘Mr Davidson and I talked it over, and we made up our minds the first thing to do was to put down the dancing. The natives were crazy about dancing.’

‘I was not averse³⁴ to it myself when I was a young man,’ said Dr Macphail. ‘I guessed as much when I heard you ask Mrs Macphail to have a turn with you last night. I don’t think there’s any real harm if a man dances with his wife, but I was relieved that she wouldn’t. Under the circumstances I thought it better that we should keep ourselves to ourselves.’

‘Under what circumstances?’

Mrs Davidson gave him a quick look through her pince-nez, but did not answer his question.

‘But among white people it’s not quite the same,’ she went on, ‘though I must say I agree with Mr Davidson, who says he can’t understand how a husband can stand by and see his wife in another man’s arms, and as far as I’m concerned I’ve never danced a step since I married. But the native dancing is quite another matter. It’s not only immoral³⁵ in itself, but it distinctly leads to immorality³⁶. However, I’m thankful to God that we stamped it out, and I don’t think I’m wrong in saying that no one has danced in our district for eight years.’

But now they came to the mouth of the harbour and Mrs Macphail joined them. The ship turned sharply and steamed slowly in. It was a great landlocked harbour big enough to hold a fleet of battleships; and all around it rose, high and steep, the green hills. Near the entrance, getting such breeze as blew from the sea, stood the governor’s house in a garden. The Stars and Stripes dangled languidly from a flagstaff. They passed two or three trim bungalows³⁷, and a tennis court, and then they came to the quay³⁸ with its warehouses³⁹. Mrs Davidson pointed⁴⁰ out the schooner⁴¹, moored⁴² two or three hundred yards from the side, which was to take them to Apia. There was a crowd of eager, noisy, and good-humoured natives come from all parts of the island, some from curiosity, others to barter⁴³ with the travellers on their way to Sydney; and they brought pineapples and huge bunches of bananas, tapa cloths, necklaces of shells or sharks’ teeth, kava-bowls, and models of war canoes. American sailors, neat and trim, clean-shaven and frank of face, sauntered among them, and there was a little group of officials. While their luggage was being landed the Macphails and Mrs Davidson watched the crowd. Dr Macphail looked at the yaws from which most of the children and the young boys seemed to suffer, disfiguring sores like torpid⁴⁴ ulcers⁴⁵, and his professional eyes glistened⁴⁶ when he saw for the first time in his experience cases of elephantiasis, men going about with a huge, heavy arm or dragging along a grossly disfigured leg. Men and women wore the lava-lava.

‘It’s a very indecent costume,’ said Mrs Davidson. ‘Mr Davidson thinks it should be prohibited by law. How can you expect people to be moral when they wear nothing but a strip of red cotton round their loins?’

‘It’s suitable enough to the climate,’ said the doctor, wiping the sweat off his head.

Now that they were on land the heat, though it Was so early in the morning, was already oppressive. Closed in by its hills, not a breath of air came in to Pago-Pago.

‘In our islands,’ Mrs Davidson went on in her high-pitched tones, ‘we’ve practically eradicated⁴⁸ the lava-lava. A few old men still continue to wear it, but that’s all. The women have all taken to the Mother Hubbard, and the men wear trousers and singlets. At the beginning of our stay Mr Davidson said in one of his reports: the inhabitants of these islands will never be thoroughly⁴⁹ Christianized till every boy of more than ten years is made to wear a pair of trousers.’

But Mrs Davidson had given two or three of her birdlike glances at heavy grey clouds that came floating over the mouth of the harbour. A few drops began to fall.

‘We’d better take shelter,’ she said.

They made their way with all the crowd to a great shed of corrugated⁵¹ iron, and the rain began to fall in torrents⁵². They stood there for some time and then were joined by Mr Davidson. He had been polite enough to the Macphails during the journey, but he had not his wife’s sociability⁵³, and had spent much of his time reading. He was a silent, rather sullen⁵⁴ man, and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself Christianly; he was by nature reserved and even morose⁵⁵. His appearance was singular. He was very tall and thin, with long limbs loosely jointed⁵⁶; hollow cheeks, and curiously⁵⁷ high cheek-bones; he had so cadaverous an air that it surprised you to notice how full and sensual were his lips. He wore his hair very long. His dark eyes, set deep in their sockets⁵⁸, were large and tragic⁵⁹; and his hands with their big, long fingers, were finely shaped; they gave him a look of great strength. But the most striking thing about him was the feeling he gave you of suppressed fire. It was impressive and vaguely⁶⁰ troubling. He was not a man with whom any intimacy was possible.

He brought now unwelcome news. There was an epidemic⁶¹ of measles⁶², a serious and often fatal disease among the Kanakas, on the island, and a case had developed among the crew of the schooner which was to take them on their journey. The sick man had been brought ashore⁶³ and put in hospital on the quarantine station, but telegraphic instructions had been sent from Apia to say that the schooner would not be allowed to enter the harbour till it was certain no other member of the crew was affected⁶⁴.

‘It means we shall have to stay here for ten days at least.’

‘But I’m urgently needed at Apia,’ said Dr Macphail.

‘That can’t be helped. If no more cases develop on board, the schooner will be allowed to sail with white passengers, but all native traffic is prohibited for three months.’

‘Is there a hotel here?’ asked Mrs Macphail.

Davidson gave a low chuckle.

‘There’s not.’

‘What shall we do then?’

‘I’ve been talking to the governor. There’s a trader along the front who has rooms that he rents, and my proposition is that as soon as the rain lets up we should go along there and see what we can do. Don’t expect comfort. You’ve just got to be thankful if we get a bed to sleep on and a roof over our heads.’

But the rain showed no signs of stopping, and at length with umbrellas and waterproofs⁶⁶ they set out. There was no town, but merely a group of official buildings, a store or two, and at the back, among the coconut trees and plantains, a few native dwellings⁶⁷. The house they sought was about five minutes’ walk from the wharf⁶⁸ It was a frame house of two storeys, with broad verandas⁷⁰ on both floors and a roof of corrugated iron. The owner was a half-caste named Horn, with a native wife surrounded by little brown children, and on the ground-floor he had a store where he sold canned goods and cottons. The rooms he showed them were almost bare of furniture. In the Macphails’ there was nothing but a poor, worn bed with a ragged⁷¹ mosquito net, a rickety chair, and a washstand. They looked round with dismay. The rain poured down without ceasing.

‘I’m not going to unpack⁷² more than we actually need,’ said Mrs Macphail. Mrs Davidson came into the room as she was unlocking a portmanteau. She was very brisk and alert. The cheerless surroundings had no effect on her. ‘If you’ll take my advice you’ll get a needle and cotton and start right in to mend the mosquito net,’ she said, ‘or you’ll not be able to get a wink⁷³ of sleep tonight.’

Will they be very bad?’ asked Dr Macphail.

‘This is the season for them. When you’re asked to a party at Government House at Apia you’ll notice that all the ladies are given a pillowslip to put their-their lower extremities⁷⁴ in.’

‘I wish the rain would stop for a moment,’ said Mrs Macphail. ‘I could try to make the place comfortable with more heart if the sun were shining.’

‘Oh, if you wait for that, you’ll wait a long time. Pago-Pago is about the rainiest place in the Pacific. You see, the hills, and that bay, they attract the water, and one expects rain at this time of year anyway.’

She looked from Macphail to his wife, standing⁷⁵ helplessly in different parts of the room, like lost souls, and she pursed her lips. She saw that she must take them in hand. Feckless people like that made her impatient, but her hands itched⁴⁷ to put everything in the order which came so naturally to her.

‘Here, you give me a needle and cotton and I’ll mend that net of yours, while you go on with your unpacking⁷⁶. Dinner’s at one. Dr Macphail, you’d better go down to the wharf and see that your heavy luggage has been put in a dry place. You know what these natives are, they’re quite capable of storing it where the rain will beat in on it all the time.’

The doctor put on his waterproof⁶⁵ again and went downstairs. At the door Mr Horn was standing in conversation with the quartermaster of the ship they had just arrived in and a second-class passenger whom Dr Macphail had seen several times on board. The quartermaster, a little, shrivelled man, extremely dirty, nodded to him as he passed.

‘This is a bad job about the measles, doc,’ he said. ‘I see you’ve fixed⁷⁷ yourself up already.’

Dr Macphail thought he was rather familiar, but he was a timid man and he did not take offence easily.

‘Yes, we’ve got a room upstairs.’

‘Miss Thompson was sailing with you to Apia, so I’ve brought her along here.’ The quartermaster pointed with his thumb to the woman standing by his side. She was twenty-seven perhaps, plump, and in a coarse fashion pretty. She wore a white dress and a large white hat. Her fat calves⁷⁸ in white cotton stockings bulged⁷⁹ over the tops of long white boots in glace kid. She gave Macphail an ingratiating smile.

‘The feller’s tryin’ to soak me a dollar and a half a day for the meanest-sized room,’ she said in a hoarse⁸⁰ voice.

‘I tell you she’s a friend of mine, Jo,’ said the quartermaster. ‘She can’t pay more than a dollar, and you’ve sure got to take her for that.’

The trader was fat and smooth and quietly smiling.

‘Well, if you put it like that, Mr Swan, I’ll see what I can do about it. I’ll talk to Mrs Horn and if we think we can make a reduction we will.’

‘Don’t try to pull that stuff with me,’ said Miss Thompson. We’ll settle this right now You get a dollar a day for the room and not one bean more.’

Dr Macphail smiled. He admired the effrontery⁸¹ with which she bargained. He was the sort of man who always paid what he was asked. He preferred to be over-charged than to haggle⁸². The trader sighed.

‘Well, to oblige Mr Swan I’ll take it.’

‘That’s the goods,’ said Miss Thompson. ‘Come right in and have a shot of hooch. I’ve got some real good rye in that grip if you’ll bring it along, Mr Swan. You come along too, doctor.’

‘Oh, I don’t think I will, thank you,’ he answered.’ I’m just going down to see that our luggage is all right.’

He stepped out into the rain. It swept in from the opening of the harbour in sheets and the opposite shore was all blurred⁸³. He passed two or three natives clad in nothing but the lava-lava, with huge umbrellas over them. They walked finely, with leisurely⁸⁴ movements, very upright; and they smiled and greeted him in a strange tongue as they went by.

It was nearly dinner-time when he got back, and their meal was laid in the trader’s parlour. It was a room designed not to live in but for purposes of prestige, and it had a musty, melancholy⁸⁵ air. A suite⁸⁶ of stamped plush was arranged neatly round the walls, and from the middle of the ceiling, protected from the flies by yellow tissue-paper, hung a gilt⁸⁷ chandelier. Davidson did not come.

‘I know he went to call on the governor,’ said Mrs Davidson, ‘and I guess he’s kept him to dinner.’

A little native girl brought them a dish of Hamburger steak, and after a while the trader came up to see that they had everything they wanted.

‘I see we have a fellow lodger⁸⁸, Mr Horn,’ said Dr Macphail.

‘She’s taken a room, that’s all,’ answered the trader. ‘She’s getting her own board.’

He looked at the two ladies with an obsequious⁸⁹ air.

‘I put her downstairs so she shouldn’t be in the way. She won’t be any trouble to you.’

‘Is it someone who was on the boat?’ asked Mrs Macphail.

‘Yes, ma’am, she was in the second cabin. She was going to Apia. She has a position as cashier waiting for her.’

‘Oh!’

When the trader was gone Macphail said:

‘I shouldn’t think she’d find it exactly cheerful having her meals in her room.’

‘If she was in the second cabin I guess she’d rather,’ answered Mrs Davidson. ‘I don’t exactly know who it can be.’

‘I happened to be there when the quartermaster brought her along. Her name’s Thompson.’

‘It’s not the woman who was dancing with the quartermaster last night?’ asked Mrs Davidson.

‘That’s who it must be,’ said Mrs Macphail. ‘I wondered at the time what she was. She looked rather fast to me.’

Not good style at all,’ said Mrs Davidson.

They began to talk of other things, and after dinner, tired with their early rise, they separated and slept. When they awoke, though the sky was still grey and the clouds hung low, it was not raining and they went for a walk on the high road which the Americans had built along the bay.

On their return they found that Davidson had just come in.

‘We may be here for a fortnight,’ he said irritably⁹⁰. ‘I’ve argued it out with the governor, but he says there is nothing to be done.’

‘Mr Davidson’s just longing⁹¹ to get back to his work,’ said his wife, with an anxious glance at him.

‘We’ve been away for a year,’ he said, walking up and down the veranda⁶⁹. ‘The mission has been in charge of native missionaries and I’m terribly nervous that they’ve let things slide. They’re good men, I’m not saying a word against them, God-fearing, devout⁹², and truly Christian⁵⁰ men-their Christianity would put many so-called Christians⁹³ at home to the blush-but they’re pitifully lacking in energy. They can make a stand once, they can make a stand twice, but they can’t make a stand all the time. If you leave a mission in charge of a native missionary, no matter how trustworthy he seems, in course of time you’ll find he’s let abuses creep in.’

Mr Davidson stood still. With his tall, spare form, and his great eyes flashing out of his pale face, he was an impressive figure. His sincerity⁹⁴ was obvious in the fire of his gestures and in his deep, ringing voice.

‘I expect to have my work cut out for me. I shall act and I shall act promptly⁹⁵. If the tree is rotten it shall be cut down and cast into the flames.’

分享到：