【英文短篇小说】MATCHLESS: A CHRISTMAS STORY

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

On an island so far north that it snowed from September to April, a boy named Frederik kept himself warm by keeping a secret. Some mornings, the top of the water in the kitchen jug¹ had frozen into a disc of ice. Frederik had to smash it with a wooden spoon. He piled the pieces of ice in a saucer, reminded of the way that harbor ice broke up in a thaw². Small ice made musical clinking sounds. Large ice groaned⁴ like his mother. Not dawn, not yet! she protested through her morning congestion⁵. The troubles of another day come to haunt me. Where are you, my sweet ginger⁶ biscuit?

I'm making your tea to warm you up, replied Frederik. He hurried to light the kitchen fire. Money was scarce, and this was the last match until his mother could afford to buy more, so he struck it carefully. The warmth on his fingers made him want - quick - to use them to make something clever before they became stiff with cold, again. His fingers were the only clever part of him.

My useful child, said the widow Pedersen. Tea on a cold morning - a reason to live. But this? She grimaced⁹, Pfaah! It's thin as rainwater. Have you made one scoop¹⁰ of leaves do for a whole pot?

The canister is nearly empty.

It's Christmas Eve. I'm paid today. I'll buy some more.

We need matches, too.

As Dame¹¹ Pedersen and Frederik folded the bedding, their breath whisped in the chilly¹² room. Look, it's a pair of ghosts.

That's all that'll be left of us, a pair of ghosts, unless you succeed today.

The Pedersens lived in a couple of rooms tacked¹³ onto a herring smoke house on an island in the harbor. From their threshold, Frederik looked across the water to the prosperous city on the mainland. The town was bedecked with necklaces of evergreen¹⁴. Setting out across the low stone causeway that joined island to mainland, Frederik caught a whiff of a goose roasting for a holiday luncheon¹⁵. As fishermen emptied their nets of herring or skrat or mackerel, gulls¹⁶ filched¹⁷ from the day's catch. If Frederik could startle a scavenger¹⁸ into dropping a fish, why, there was the beginning of supper. The fishermen didn't begrudge¹⁹ Frederik stealing from seagulls.

When fish were few, Frederik searched for bits of beautiful trash. Anything he might use for his secret. His mother didn't suspect a thing. Every night when she came home from the palace, she was a seamstress for the Queen, Dame Pedersen fried the fish, and then plunged²⁰ under the warm coverlet to do her mending there. The Queen had a heavy foot and always stepped on her own hems²¹, so every evening, Frederik's mother reached for her basket of threads, all wrapped tightly on wooden spools²². Even on Christmas Eve, she plied⁷ her needle. She stitched while Frederik washed up.

As soon as she nodded off over her scissors, Frederik scampered²³ up the ladder to his attic²⁴. The room reeked²⁵ with the salt tang of the sea and the sweet rawness of the smokehouse. He didn't mind. This was his room, to which his mother in her exhaustion²⁶ could never manage to climb. Here he was not fish-thief, but governor.

(Soundbite of music)

On the planks²⁷ of the attic floor waited Frederik's secret, a town hunched²⁸ on an island. The houses were made of empty boxes that he'd lifted from a shopkeepers' rubbish bins²⁹. Frederik cut out windows and folded the cardboard - perfect hinged shutters³⁰. He built eaves out of slates³¹ that the wind had liberated³² from real roofs. He planted trees by poking³³ sprigs of balsam into dollops of boat caulking³⁴. Best was the customs house - a gold-papered chocolate gift box sporting a porcelain³⁵ dome³⁶.

Frederik's town boasted only two residents - two threadless, wooden spools with heads made out of acorns³⁷. They seemed eager to invite other people to their town, but Frederik didn't know where to find any. Frederik had decided³⁸ that the residents should go sailing to hunt for more family. Next, he would need a boat.

(Soundbite of knocking on the door)

When someone pounded at the door, his mother started from her nap. Merciful angels! Have the seagulls grown fists? Frederik reached the door first.

The visitor said to Dame Pedersen, Our Queen has ripped her cloak on her way to the Christmas Eve ceremonies. She's to preside over prayers and feast and frolic of all varieties; so she demands you come with your supplies! But dress snug³⁹. Ice is even forming on the harbor.

You would think the Queen has toes of lead, said Dame Pedersen. She can't see a hem⁸ without stepping on it. Still, the hungry rarely get a holiday, so I will come.

You're a good woman, to venture out in this cursed cold. On Christmas Eve I'd rather be home with my wife or my grog.

But Dame Pedersen turned to Frederik. Dear boy, I've never left you at night before. Will you be safe? Frederik nodded.

So Dame Pedersen left, muttering to the coachman: One of God's simples, that boy - can't find his way from soap to water. I hate to leave him alone on Christmas Eve.

Frederik waited until the sound of hooves had faded, and then he wrapped himself in a scarf. His townspeople needed to sail to lonely souls and invite them to live on their island. So Frederik would locate a boat.

(Soundbite of music)

In a lane off the main square, a small girl shivered in her threadbare shawl. All day, she had been hoping to sell the matches in her apron⁴⁰ pocket. All day long she had sung, Light your tapers⁴¹ on Christmas Eve with a new match! But she hadn't sold a single match, and by nighttime, her voice had shriveled. Matches, I have matches for sale. She didn't dare go home without a single coin. And home held no warmth, anyway, not since the death of her mother. She wandered this way and that - how crowded the streets were this late on Christmas Eve! As she was crossing the boulevard, a pair of horses dragging a coach raced by. The girl dashed out of their way. The slippers⁴³ that had belonged to her mother - they were too loose, but all the girl had left of her - they fell off. A carter's donkey claimed one slipper⁴² for its supper. Oh, cried the match girl, Oh! The other slipper might keep one foot warm, she thought, but as she went to retrieve⁴⁴ it, a boy about her age was picking it up. This will make a fine cradle for my babies! and ran off into the darkness so quickly that he never heard her voice calling after him.

The crowds thinned and disappeared. Alone, the match girl tucked herself into an alley⁴⁵, out of the wind, but not the cold. She couldn't go home. And she couldn't sell any matches. So what was there left to do, but strike one, to relish⁴⁶ the light? She lit it - warmth for the tip of her nose, at least - and the tiny blaze confused her eyes. She thought she saw an iron stove with brass⁴⁷ trimmings, the coal door open so the heat could escape. She reached for it, and the match went out. She crouched⁴⁸, half asleep, till a church bell rang.

(Soundbite of bell ringing)

It was a quarter to midnight. So she lit another match, and in the flare⁴⁹ she saw a roast goose on a platter, amid silverware and crystal and creamy napery. Oh, goose, she called, and it rose on its roasted legs and walked across the table toward her, the knife and fork in its back waggling in a comical way. She laughed, and put her hand to her mouth, but the match burned out, and the goose disappeared, and the pretty table with it.

Come back! She struck a third match. This time, a Christmas tree rose high above her. She craned her head to see the pine boughs⁵⁰ laden⁵¹ with glass ornaments⁵² and with candles shining bright as stars. The highest candle served as the beacon⁵³, but then it streaked⁵⁴ earthward. Mother said when a star falls, it means a soul is going up to God, so someone is dying, she remembered.

(Soundbite of bell ringing)

Then midnight chimed, and the thought of her mother cheered her so that the little girl struck another match. In the flinty light, she saw her mother who lived in heaven, but who now leaned forward with her smile, her bright and matchless eyes. As the vision faded, the match girl despaired, and she lit match after match to hold the vision. Mother looked so inviting⁵⁵, and then her warm arms were around her daughter. And the mother took her home to the sky, where the stars shine like matches that can never be extinguished.

(Soundbite of song "Little Match Girl Passion")

Mr. MAGUIRE: Frederik got home in time to stir the fire before the coals went out, which was lucky, for he had no way to start a new fire. When his mother returned, she said, I'd have stopped to buy matches with the Queen's bonus, but I saw no vendors⁵⁶ at work this late on Christmas Eve. Now, off to your attic. I'll stay by the stove and keep the fire alive till Christmas morn. But, sitting to take off her shoes, she leaned against a pillow and immediately fell asleep.

All night, Frederik sat nodding by the stove. Sometimes he imagined climbing into a comfortable shoe and sailing off to find a more hospitable⁵⁷ place to live, a place where the poor did not shiver so, and the hungry could find enough to eat, and the children had all the parents they needed. Whenever a coal tumbled, startling him, he tended the fire with a poker⁵⁸, managing to keep the room tolerably warm until dawn.

(Soundbite of music)

Christmas Day, my dimpled dumpling! Oh, la - precious oranges, and anise cookies, and fragrant⁵⁹ dust of nutmeg to stir in their morning milk. While Dame Pedersen dawdled⁶⁰ over her tea, Frederik hurried upstairs to arrange his little folk in their new boat and help them set sail to find their necessary neighbors and kin³.

Setting the slipper down, however, he shook something in it loose. An iron key with a paper tag attached. Now Frederik guessed that the shoe had been lost by accident. Since he couldn't understand his letters, he plunged downstairs to ask his mother to read the tag. It was an address.

An invitation? wondered Frederick.

A nuisance, said his mother, but he pestered⁶¹ her until she was overcome. She knew he couldn't find an address on his own, so they made their way, hand in hand across the causeway and through quiet streets to locate the address attached to the key.

(Soundbite of music)

When you've never heard its like before, it is hard to recognize the sound of human grief. At first Frederik thought it was seagulls, but his mother insisted, We have come at an unfortunate moment. Frederik darted⁶² ahead anyway. He pressed through a crowd of neighbors, and he climbed a steep staircase to a room over a warehouse⁶³. There he found a frozen girl lying on a table, and her father fitfully rocking nearby, his eyes shut.

Who are you? asked a busybody neighbor. And what business have you, coming here in his time of sorrow?

Last night I found this in a lost slipper, Frederik held up the key.

The gossipy neighbor wondered aloud, Was this why the girl had not returned? Had she lost her key? And her father, living so high above the warehouse, would never have heard her knocking. He had been out of his mind with work and worry, tending his two babies who squalled with the consumption that had already claimed his wife, and now, it seemed, had stolen his daughter, too.

When Dame Pedersen arrived, puffing⁶⁴ from the effort, she covered Frederik's face with her apron, while grim-eyed men carried the girl's body away for a pauper's burial. Frederik's mother motioned that it was time to leave, but then she caught sight of one of the sick babies, grey as bad bacon in the morning light. She had the poor thing to her bosom⁶⁵ before she knew what she was doing, so Frederik cradled the other one as best he could.

As they held the children, their own family began to change, though they didn't see it at the moment. When the new year was scarcely a week old, Dame Pedersen helped the match girl's father to secure a position as the new coachman to the Queen. And before the year was halfway⁶⁶ old, Dame Pedersen had married the man and invited him and his two frail⁶⁷ daughters to share the rooms behind the smokehouse. The family was still hard pressed for money, and dreamed of savory⁶⁸ treats to eat, but they had the warmth of each other and enough on which to live, and in most parts of the world, that is called plenty.

(Soundbite of music)

As the year surged on, the Queen continued stamping on her hems. There were gowns to be mended every night. The following Christmas Eve, Frederik's mother decided to spend the night at the palace, leaving her new husband to keep the stove fire burning. She brought her needles and threads, but distracted by kissing her three children, she forget to take her supper. Frederik offered to carry the meal to his mother. I can find my way, he promised his stepfather. His delighted mother applauded his success at finding the palace, and in holiday spirits, the Queen lunged to hand three pieces of marzipan to Frederik, ripping a royal seam as she did.

Hurrying home that Christmas Eve, however, Frederik grew uncertain. An unseasonal thaw was wreathing the city in a clammy mist, disguising the landmarks⁶⁹ on which Frederik relied. Tonight, it seemed as if all the ghosts of all who had died since last year had risen one last time to see in the holy day. Frederik wasn't frightened of ghosts, and though the world was masked with vapor⁷⁰, eventually he found the causeway.

Starting across, he heard a belligerent⁷¹ sound. He recognized it as plates of ice jamming in the mouth of the harbor channel, grinding their cold edges against one another. With the outlet⁷² plugged, and the snow melting, the harbor water was rising. Inches of seawater flooded the causeway. He stood still. He couldn't see his way forward along the causeway, nor could he retrace⁷³ his steps. A false step would drown him, and no boat in the shape of a mother's slipper would come sidling up to rescue him.

Oh, he prayed aloud, let me get home to my sisters! I have marzipan fruits for them! The water lapped higher as bells began to ring in the muffling⁷⁴ fog. He blinked, and then he saw a little light, a momentary⁷⁵ flare held out by an invisible hand. He reached toward it, and the light went out. But, look, another, several feet beyond, so he took a step forward. A third flame winked⁷⁶ beyond that, and then a fourth. Small brief lights, but helpful as matches struck just in time. And Frederik followed the chain of evanescent stars across the dark water to safety.

Some people know better than to announce if a little light has appeared to them. Frederik didn't confide⁷⁷ in his mother when she returned the next morning with pastries⁷⁸ and lingonberry jam. He wanted to tell his stepfather there were reasons not to be sad on this Christmas anniversary. But he didn't know how. Instead, he said to his sisters, Eat up your marzipan. I have a surprise upstairs to show you. Then he carried both girls up the ladder, to share with them his secret town, whose population had enjoyed a marked increase over the past year. His sisters clapped their hands, unaware⁷⁹ that high above them, even in the daylight, exists a population of stars.

分享到：