【突破英文词汇】Elysian, hector, herculean

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

1. Elysian /iˈliziən/

-- delightful¹; blissful; heavenly

Elysium是神话中勇敢及善良的人死后安居的乐土。埃律西昂（Elysium）希腊神话中英雄死后灵魂前往的地方，位于西方的尽头。

Students studying for final examinations yearn² the Elysian idleness of the summer vacation.

正在准备期末考试的学生渴望着闲逸快乐的暑假。

 

 

2. hector /ˈhektə/

-- 1. bully³; intimidate⁴ with threats

2. bluster⁵

Hector是特洛伊人中的最勇敢者。赫克特(Hector)，普里阿摩斯(Priam)的儿子，特洛伊(Troy)王子，帕里斯(Paris)的哥哥。他是特洛伊第一勇士，被称为“特洛伊的城墙”，不但勇冠三军，而且为人正直品格高尚，是古希腊传说和文学中非常高大的英雄形象。

The pickets⁶ did not allow themselves to be provoked, despite the unruly crowds that gathered to hector them.

即使那些蛮横的群众集结去威吓他们，纠察人员也不允许自己被激怒。

 

 

3. herculean /ˌhɜ:kjəˈli:ən/

-- 1. very difficult

2. having or requiring the strength of Hercules

Hercules是一位有超人力量的英雄。赫拉克勒斯(Heracles)是希腊神话中著名的伟大英雄之一，又名海格力斯，罗马神话名为的赫丘利（Hercules）。他是众神之王宙斯与凡间皇后阿尔克墨涅的儿子，他神勇无比，力大无穷，生前完成了十二项英雄伟绩，被升为武仙座，他还参加了阿尔果斯远征帮助伊阿宋觅取金羊毛，解救了普罗米修斯等等，赫拉克勒斯英明一世，却最终遭小人迫害，难耐痛苦而自焚身亡，死后升入奥利匹斯圣山，成为大力神，有关他惩恶扬善，敢于斗争的神话故事，历来都是文艺家们乐于表现的主题。在今天的西方世界，赫拉克勒斯一词已经成为了大力士和壮汉的同义词。

Among the herculean tasks confronting large cities are slum clearance⁷ and traffic control.

大城市所面临极困难的工作之一就是清除贫民窟和控制交通。（参考翻译怪怪的，后两者是个整体？）

分享到：