【突破英文词汇】mercurial, myrmidon, nemesis

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

1. mercurial¹ /məˈkjʊəri:əl/

-- 1. quick; vivacious² 2. changeable 3. crafty³ 4. eloquent⁴

Mercury是众神的使者，也是商业、魔法、辩才之神，另外还是旅行者、歹徒、小偷的守护神。它的名字代表一个行星即水星，也代表一种金属即水银。这货就是G5中介绍的赫尔墨斯（Hermes），不过在罗马神话中就叫墨丘利（Mercurius），这是拉丁语，英语就是Mercury。星期三被认为是Mercury的日子。

The older partner is rather dull and morose⁵, but the younger has a mercurial temperament⁶ that appeals to customers.

较年长的合伙人相当迟钝且难伺候，但那个较年轻的个性却相当活泼，很讨顾客们欢心。

 

 

2. myrmidon /ˈmə:midən/

-- obedient and unquestioning follower⁷

Myrmidons是一支骁勇善战的部族，曾伴随阿喀琉斯参加特洛伊战争。

补充：这里不得不提到一个很常见的习惯用语：阿喀琉斯之踵（Achilles' Heel）。在阿喀琉斯出生后，她的母亲忒提斯（Thetis）捏着他的脚踝将他浸泡在冥河斯提克斯（Styx）中，使他全身刀枪不入，惟有脚踝，即忒提斯手握着的地方是例外，在特洛伊战争中杀死特洛伊主将赫克托尔，使希腊军转败为胜。后被帕里斯的暗箭射中脚踵而死。所以“阿喀琉斯之踵”就指某人或某事物的最大或者唯一弱点。

导致特洛伊战争的金苹果事件，就发生在阿喀琉斯的父母：凡人英雄佩琉斯（Peleus）与海洋女神忒提斯（Thetis）的婚宴上。

The dictator surrounded himself with myrmidons who would loyally and pitilessly execute all orders.

独裁者在他周围安置了能忠实地、毫不留情地执行命令的官员。

 

 

3. nemesis⁸ /ˈnemɪsɪs/

-- 1. due punishment for evil deeds 2. one who inflicts⁹ such punishment

Nemesis是复仇女神。涅墨西斯（Nemesis）是希腊神话中被人格化的冷酷无情的复仇女神，神话中的涅墨西斯会对在神祇座前妄自尊大的人施以天谴。补充：希腊神话中那个俊美而自负的少年那耳喀留斯（Narcissus）就是被涅墨西斯引到水池边，看到了自己的脸而爱上了自己，最终憔悴而终。水仙花的英文Narcissus，自恋狂的英文Narcissism均来自于他。

Napoleon crushed many opponents, but Wellington proved to be his nemesis.

拿破仑征服了许多对手，但威灵顿最后成为他的劲敌。

 

分享到：