高级口译笔记:信息时代 The Information Age

时间：2017-02-14 04:15:16

（单词翻译:单击）

　　信息时代

　　The Information Age

　　第一部分词汇

　　新兴产业 emerging industry

　　朝阳产业 sunrise industry

　　网络产业 Internet industry

　　虚拟现实 virtual reality

　　虚拟商店 virtual store

　　兼容性计算机平台 compatible computing¹ platform

　　微型浏览器 microbrowser

　　宽带技术 broadband technology

　　拨号上网调制解调器 dial-up modem²

　　交互式多媒体 interactive³ multimedia⁴

　　交互式电子书籍 interactive e-book

　　界面 interface⁵

　　无线掌上导航器 wireless⁶ palm pilot

　　蜂窝通信 cellular⁷ communications

　　家用电器 household electrical appliances

　　局域网 Intranet

　　网站 website

　　网民 netizen

　　网吧 cybercafe

　　网络世界 cyber world

　　网上贸易 cyberbusiness

　　网上交易 networked transaction

　　上市 be listed on the stock market

　　市值 stock value

　　税后利润 after-tax profit

　　中国证监会 China Securities Regulatory Commision

　　纳斯达克 NASDAQ National Association of Securities Dealers⁸ Automated⁹ Quotations¹⁰

　　ADSL: Asymmetric¹¹ Digital Subscriber¹² Line 不对称数字订阅线路

　　Delphi: 读音／′delfai／，特尔斐，古希腊城市名，被古希腊人当成世界的中心，因有阿波罗神殿而出名。在电脑英语中指美国宝兰

　　(Borland)公司的一种可视化、面向对象、事件驱动的电脑编程语言。

　　DLL: Dynamic Link Library 动态链接库

　　DNS: Domain¹³ Name System 域名系统

　　FTP: File Transfer Protocol¹⁴ 文件传输协议

　　Ghost: General Hardware Oriented System Transfer 全面硬件导向系统转移

　　HTML: HyperText Markup¹⁵ Language 超文本标记语言

　　HTTP: HyperText Transfer Protocol 超文本传输协议

　　IP: Internet Protocol 网际协议

　　ISDN: Integrated Service Digital Network 综合服务数字网络

　　ISP: Internet Service Provider 因特网服务提供商

　　Java: 由美国太阳(Sun)公司推出的新型面向对象程序设计语言。Java集面向对象、平台无关性、稳固性、安全性、多线程等诸多特性于一体，增加了异常处理、网络编程等方面的功能，特别适合于Internet应用的开发，是实现“一个世界，一个网络”构想的关键。用Java编写的各类软件能真正做到 “Write Once,Run anywhere(一次写成，到处运行)”，也就是说，相同的软件可在不同计算机上运行，无论是PC机、苹果机、UNIX计算机、还是顶置盒、PDA(个人数据助理)乃至智能元器件无一例外。

　　LAN: Local Area Network 局域网

　　MIDI: Musical Instrument Digital Interface 乐器数字接口

　　MPEG: 是Motion Picture Experts Group的运动图像专家组

　　MSN: Microsoft Network 微软网络

　　OCR: Optical Character Recognition 光学字符识别

　　OEM: Original Equipment Manufacturer 原始设备制造商

　　RAM¹⁶: Random¹⁷ Access Memory 随机存储器，即人们常说的“内存”。

　　ROM: Read－Only Memory 只读存储器。

　　第二部分例句

　　1. 据中国因特网信息中心的统计数据，中国的公共网络已覆盖365个城市，上网电脑达520万台，经常上网者达1,260万人以上，网址有32,000个。

　　According to statistics from China Internet Network Information Center, the public network covers 365 cities, and the number of on-line computers reached 5.2 million, with 12.6 million regular Internet users and 23,000 web sites.

　　2. 今天的因特网具有强大的通信功能，它可以提供电子邮件、即时信息和聊天室等多种通信方式。

　　Today’s Internet is a powerful way to communicate, including e-mail, instant messaging and chatroom services.

　　3. 关注未来因特网的最佳方法是了解今日的因特网存在着什么问题。

　　The best way of looking at the Internet of the future is to ask what is wrong with today’s.

　　4. 今天，商务和通信二十四小时不停地进行着。在有线电视的新闻节目中所报道的事件不是在几点钟发生，而是在一个小时或30分钟前发生。当地时间已不再是一个有意义的时间标志。

　　Today, commerce and communications never cease but go around the clock. On cable-TV news shows, events did not happen at which hour, but an hour or 30 minutes ago. Local time is no longer the meaning marker of events.

分享到：

点击

收听单词发音

1 computing
n.计算
参考例句：
to work in computing 从事信息处理 Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

2 modem
n.调制解调器
参考例句：
Does your computer have a modem?你的电脑有调制解调器吗？ Provides a connection to your computer via a modem.通过调制解调器连接到计算机上。

3 interactive
adj.相互作用的，互相影响的，（电脑）交互的
参考例句：
The psychotherapy is carried out in small interactive groups.这种心理治疗是在互动的小组之间进行的。 This will make videogames more interactive than ever.这将使电子游戏的互动性更胜以往。

4 multimedia
adj.多种手段的，多媒体的；n.多媒体
参考例句：
Multimedia is the combination of computer and video technology.多媒体是计算机和视频技术的结合。 Adam raised the issue of multimedia applications and much useful discussion ensued.亚当提出了多媒体应用的问题，从而引发了许多有益的讨论。

5 interface
n.接合部位，分界面；v.(使)互相联系
参考例句：
My computer has a network interface,which allows me to get to other computers.我的计算机有网络接口可以与其它计算机连在一起。 This program has perspicuous interface and extensive application. 该程序界面明了，适用范围广。

6 wireless
adj.无线的；n.无线电
参考例句：
There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。 Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

7 cellular
adj.移动的；细胞的，由细胞组成的
参考例句：
She has a cellular telephone in her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机。 Many people use cellular materials as sensitive elements in hygrometers.很多人用蜂窝状的材料作为测量温度的传感元件。

8 dealers
n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者
参考例句：
There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。 The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

9 automated
a.自动化的
参考例句：
The entire manufacturing process has been automated. 整个生产过程已自动化。 Automated Highway System (AHS) is recently regarded as one subsystem of Intelligent Transport System (ITS). 近年来自动公路系统(Automated Highway System,AHS)，作为智能运输系统的子系统之一越来越受到重视。

10 quotations
n.引用( quotation的名词复数 )；[商业]行情（报告）；（货物或股票的）市价；时价
参考例句：
The insurance company requires three quotations for repairs to the car. 保险公司要修理这辆汽车的三家修理厂的报价单。来自《简明英汉词典》 These quotations cannot readily be traced to their sources. 这些引语很难查出出自何处。来自《现代汉英综合大词典》

11 asymmetric
a.不对称的
参考例句：
Most people's faces are asymmetric. 大多数人的脸不对称。 We have made no reference to asymmetric carbon atoms. 我们未曾涉及不对称碳原子。

12 subscriber
n.用户，订户；（慈善机关等的）定期捐款者；预约者；签署者
参考例句：
The subscriber to a government loan has got higher interest than savings. 公债认购者获得高于储蓄的利息。来自辞典例句 Who is the subscriber of that motto? 谁是那条座右铭的签字者？来自辞典例句

13 domain
n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围
参考例句：
This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。 This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

14 protocol
n.议定书，草约，会谈记录，外交礼节
参考例句：
We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪。 The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书。

15 markup
n.加价，涨价，利润
参考例句：
This mean that international delivery will line markup from today.这意味着国际快递将从今天起全线涨价。 Our products are expensive,and distributors and retailers always want a large markup.我们的产品很贵，经销商和零售商总是要求高额利差。

16 ram
(random access memory)随机存取存储器
参考例句：
512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。

17 random
adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动
参考例句：
The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。 On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。