美国国家公共电台 NPR 'Take The Cannoli': 45 Years Spent Quoting 'The Godfather'

（单词翻译）

SCOTT SIMON, HOST:

The Academy Awards are Sunday night. But that's just what we call a peg¹ for what I really want to talk about. This spring marks the 40th anniversary of "The Godfather." Leave the gun, take the cannoli. Francis Ford² Coppola's film is smartly scripted, beautifully acted and gorgeously directed. It's one of those special films you can see every few years and notice something new each time. It's an opera, really, where the arias³ are storylines about love, blood and America.

I think an important part of why "The Godfather's" become a part of popular culture almost half a century after it was made is that you can find a line from the film for most any occasion. It's not personal. It's strictly⁴ business. See? That's what Michael Corleone told Sonny when he said he would whack⁵ Sollozzo, the Turk who ordered the hit on Vito Corleone. Some of us have been quoting "The Godfather" most of our lives. We can have whole conversations just with lines from the film.

I'm going to make him an offer he can't refuse. He held a gun to his head and my father assured him that either his brains or his signature would be on that contract. That's a true story. I never wanted this for you. I work my whole life. I don't apologize. I took care of my family. But I thought when it was your time you'd hold the strings⁶. Senator, governor - presidents and senators don't have men killed. Oh, who's being naive⁷ now?

It's an old Sicilian message. It means he sleeps with the fishes. What are you worried about? If I wanted to kill you, you'd be dead already. Do you know who I am? I made my bones when you were going out with cheerleaders. I want someone who's good, and I mean very good, to plant that gun. I don't want my brother coming out of that toilet with just his [explicative] in his hands.

You're my older brother, and I love you. But don't ever take sides against the family again - ever. A man who doesn't spend time with his family can never be a real man. Today, I settle all family business. So don't tell me that you're innocent. You talk about vengeance⁸. Is vengeance going to bring your son back to you or my boy to me? Certainly, he can present a bill for such services. After all, we are not communists. Leave the gun. Take the cannoli.

(SOUNDBITE OF SLASH⁹ PERFORMANCE OF LARRY KUSIK AND NINO ROTA COMPOSITION, "LOVE THEME FROM 'THE GODFATHER'")

SIMON: That's Slash, not BJ Leiderman, who does our theme music. And you're listening to NPR News.