在线英语听力室

英语应用文写作之慰问信

时间：2017-03-01 23:47:26

（单词翻译:单击）

 　　英语应用文写作之慰问信

　　慰问信 （Notes of Sympathy on Illness, Injury and Material loss）
　　亲友生了病或受了伤，或由于火灾、水灾、被盗等不幸事件蒙受了损失，就应该写封信表示慰问。慰问信要写的真诚，要注意措辞。写慰问信时，一定要围绕一个中心，那就是使收信人从中得到安慰和鼓舞。
　　1. 慰问病人 (To Those Who Are Ill)
　　June 6, 2005
　　Dear Mrs. Corbin,
　　I was so sorry to learn of your illness. You must hurry and get well！Everybody in the neighborhood misses you, and we’re all hoping you’ll be back soon.
　　Mr. Burke joins me in sending best wishes for your speed recovery.
　　Sincerely yours,
　　Mary Burke
　　[译文]
　　亲爱的科宾夫人：
　　听说您病了，我非常难过。您一定要尽快地恢复健康，因为邻居们都很想念您，大家都希望您早日出院归来。
　　伯克先生和我共祝您很快康复。
　　您真挚的
　　玛丽?伯克
　　2005年6月6日
　　2. 慰问受伤的人（To Those Who Have Been Injured）
　　写给受伤的人的慰问信要尽量简短、中肯。信中不必查问事故是怎么发生的，是谁的过错，或有无见证人；而应表达你听到友人受伤后的难过心情，以及希望他不久就能痊愈等等。换言之，你关心的不是事故的前前后后，而应该是受伤者的身体和恢复情况。
　　June 16, 2005
　　Dear Tom,
　　I just can’t tell you how sorry I was to learn of your accident. Your family tells me that your are progressing nicely, and that you’ll be out of the hospital in about ten days, I’m certainly relieved to know that!
　　In the next day or so you’ll receive a little package from Margaret and me. I hope you like it, and that it will help to pass the time more pleasantly.
　　With every good wish for your swift recovery.
　　Sincerely,
　　Bob
　　[译文]
　　亲爱的汤姆：
　　知道您受到意外伤害时，我简直难以形容我心中是多么难过。您的家人告诉我，您恢复得很好，再有十天左右的时间就可以出院了。听到这一情况后，我心中感到很宽慰。
　　在一两天内，您会收到玛格丽特和我寄给您的一小包东西，我希望您喜欢它，并希望它能帮助您更愉快地消遣时光。
　　衷心祝愿您尽快地恢复健康！
　　您真诚的
　　鲍勃
　　2005年6月16日
　　慰问蒙受物质损失的人 (To Those Who Have Suffered Material Loss or                        Damage)
　　人们在蒙受损失时，总希望能得到朋友的安慰。这种慰问信一般都比较简短，只表示关心和同情。
　　June 25, 2005
　　Dear Mr. Thompson,
　　I was extremely sorry to hear of the fire that destroyed your beautiful house. I know well how much that house meant to you and I hasten to offer my sympathy.
　　With best wishes to you both.
　　Sincerely yours,
　　Smith
　　[译文]
　　亲爱的汤普森先生：
　　听说火灾毁了您漂亮的住宅，我难过极了。我知道您和夫人是非常喜爱那座房子的。特立即向您们表示慰问。
　　向您们致以最诚挚的同情。
　　您诚挚的，
　　史密斯
　　2005年6月25日
　　安慰友人考试落榜（To Those Who Could not Pass the Entrance Examination）
　　June 29, 2005
　　Dear Bill,
　　What shocking news to me when I was told by Mr. Lewis that you could not pass the entrance examination. This means you have to wait for another year to attend the next entrance examination. I quite understand how you feel now. Still you have many more chances to try. So I hope that you will not take this to heart, and will get ready to try again. I am sure you will easily succeed next time.
　　Yours,
　　Elizabeth
　　[译文]
　　亲爱的比尔：
　　我在刘易斯先生那里获悉你入学考试落榜，深感惋惜。这意味着你要等待明年再考了。我很能理解你目前的心境。但你仍有很多机会，所以希望你别太往心里去，做好下次考试的准备。我深信你明年一定能获得成功。
　　你的
　　伊丽莎白
　　2005年6月29日

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 entrance MZGzU     
n.入口；入场；进入
参考例句：
  • He stood in the entrance of the hospital.他站在医院入口处。
  • May you pass the entrance examination.祝你能通过入学考试。
0 loss s0vxZ     
n.损失，遗失，失败，输，浪费，错过，[军]伤亡，降低
参考例句：
  • His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
  • Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损，工厂关闭了。
0 easily RrTxN     
adv.容易地，轻易地，顺利地
参考例句：
  • Money that is easily come by is often easily spent.钱来得容易往往也花得容易。
  • Let's not take the car,we can easily walk over. 我们不用坐车，走着去很方便。
0 sending TiRzs3     
n.发送，派遣，发射v.送( send的现在分词 )；使作出（某种反应）；派遣；使进入（某状态）
参考例句：
  • I definitely remember sending the letter. 我记得这封信肯定发出去了。
  • They're sending an engineer to fix the phone. 他们要派一名技师来安装电话。
0 means 9oXzBX     
n.方法，手段，折中点，物质财富
参考例句：
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
0 quite Z0qzV     
adv.完全，十分
参考例句：
  • I find English quite difficult.我发现英语相当难。
  • The bottle is quite empty.这瓶子完全空了。
0 neighborhood yGbx9     
n.附近；邻近地区
参考例句：
  • I love the neighborhood here.我喜欢这儿的周围邻里。
  • He lives somewhere in the neighborhood of the station.他住在火车站附近的某个地方。
0 help 6dwxc     
v.帮助，帮忙
参考例句：
  • Maybe I can help you.也许我可以帮你。
  • Please help me with English.请帮我学英语。
0 hospital IccxB     
n.医院
参考例句：
  • Please take me to the hospital.请送我到医院。
  • She found herself in hospital.发现自己躺在医院里。
0 certainly rUDy7     
adv.当然，无疑；一定，肯定，必定
参考例句：
  • He is certainly a hero!他无疑是个英雄！
  • Some people certainly think so.有些人肯定会这么认为。
0 wait zhWwS     
v.（for）等待，（on）侍候；n.等候，等待时间
参考例句：
  • Please wait behind the yellow line.请在黄线后面等候。
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 heart edpzo     
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
  • He is old in body but young in heart.他人老心不老。
  • I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。
0 June Epizs8     
n.六月
参考例句：
  • We are to be married in June.我们将在六月结婚。
  • Today is the first of June.今天是六月一日。
0 sincerely FiLz18     
adv.真诚地；诚恳地
参考例句：
  • I sincerely hope you'll come with us.我真诚希望你和我们一起去。
  • I sincerely hope that you will be well again soon.我真诚希望你很快就会康复。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 wish Dftwu     
v.希望；但愿；祝；n.愿望，希望；pl.祝愿
参考例句：
  • Wish you have a good dream.愿你做个好梦。
  • What wish do you make?你许个什么愿？
0 Destroyed aefbd0597f1bc2493bbc18898243513b     
adj. 遭破坏的 动词destroy的过去式和过去分词
参考例句：
  • alpine villages destroyed in an avalanche 在一场雪崩中被摧毁的高山村庄
  • The building was completely destroyed by fire. 这栋建筑物被大火彻底焚毁了。
0 accident eJByw     
n.事故，意外的事
参考例句：
  • He had a traffic accident.他出了交通事故。
  • An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。
0 hurry 6cAzw     
vi.赶紧，赶忙
参考例句：
  • Don't hurry me. Let me think.别催我，让我想想。
  • I had to hurry before it rains.我不得不在下雨之前赶紧去。
0 speed evFwb     
vt./vi（sped,sped,speeded,speeded）加快；飞跑；n.速度
参考例句：
  • The car was running at high speed.汽车急速地向前行驶。
  • We'll never get there if he doesn't speed up. 如果他不快些走，我们一定到不了那里。
0 try NmuwO     
v.试，尝试，试图
参考例句：
  • May I try this one?我可以试试看吗？
  • May I try on the hat?我能试戴这顶帽子吗？
0 chances 285f79c49f62d23a5244f8ad074d83ba     
n.机会( chance的名词复数 )；偶然；风险；某事发生的可能性
参考例句：
  • I'm not over-optimistic about my chances of getting the job. 我对获得这份工作不抱太大希望。
  • They appeared surprisingly pessimistic about their chances of winning. 他们对胜利的可能性显得出奇地悲观。
0 both KRdyL     
prep.两者（都），双方（都）adj.两个…（都）
参考例句：
  • They were both dressed in blue.他们都穿蓝衣裳。
  • They both wanted to take a bath.他们两个都想淋浴。
0 pass 5vwyY     
n.途径，通行，及格；v.经过，消逝，传递
参考例句：
  • Can he pass the exam?他能通过考试吗？
  • Please pass me the ball.请把球传给我。
0 sure wHkza     
adj.肯定的；一定会…的；有信心的，有把握的
参考例句：
  • I'm sure he wouldn't mind.我肯定他不会介意。
  • I am sure they'll succeed.我肯定他们会成功。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 relieved zkfzT6     
a.如释重负的
参考例句：
  • You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
  • Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。
0 another JMzyp     
adj.另外的，再一，不同的；prep.另外一个，另一个人，同类的东西；pron.另一个，另外一个人，他人
参考例句：
  • We waited on for another hour,but still she didn't come.我们又等了一个小时，但她仍然没来。
  • Another snowstorm hit north America.又一场暴风雪袭击了北美。
0 extremely 2tJzAz     
adv.极其，非常，极度
参考例句：
  • The film is extremely good,I just cannot miss it.这部电影太精彩了，我非看不可。
  • The old man was extremely difficult to get along with.这个老人极难相与。
0 swift BH5zE     
n.雨燕，大滚筒；adj.迅速的，快的，敏捷的，立刻的；adv.迅速地，敏捷地
参考例句：
  • He is swift to hear,but slow to speak.他听力敏锐，但不善言辞。
  • He made a remarkably swift recovery.他康复得相当快。
0 attend rNlz1     
vt.参加，注意，照料；vi.专心，留意，待命
参考例句：
  • Tomorrow I shall attend a meeting.明天我将参加会议。
  • I think I can attend.我想我能出席。
0 ready BTLxN     
adj.准备好的，乐意的，情愿的
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • We are all ready to listen to you.我们都准备好听你说。
0 suffered f7d839cfc52a9b8b44964ad894fb8181     
v.受痛苦( suffer的过去式和过去分词 )；受损害；变糟；变差
参考例句：
  • He suffered cuts and abrasions to the face. 他的脸上有许多划伤和擦伤。
  • He suffered from headaches and loss of appetite . 他患有头痛和食欲不振。
0 sympathy WHzzK     
n.同情，赞同，同感，慰问，吊唁
参考例句：
  • He felt great sympathy for these people.他很同情这些人。
  • Sympathy is his best quality.同情心是他最好的品质。
0 hoping d47bb53841da0db9cb5cf39329c0be72     
v.希望，期望( hope的现在分词 )；[俚语]相信，认为；希望，盼望，期待
参考例句：
  • We're hoping for better weather tomorrow. 我们希望明天天气转好。
  • We are hoping for good weather on Sunday. 我们盼望着星期天天气好。
0 again iKIy2     
adv.再一次；再，又
参考例句：
  • Pleased to meet you again.很高兴又见到你。
  • Let me check it again.让我再检查一下。
0 best 8QAyJ     
adj.最好的（good和well最高级）；adv.最好地；最
参考例句：
  • Summer is the best season.夏天是最好的季节。
  • I like blue best.我最喜欢蓝色。
0 hope Kcwx9     
vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望
参考例句：
  • We hope you can come.我们希望你能来。
  • Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。
0 news OG1xE     
n.新闻，消息
参考例句：
  • No news is good news.没有消息就是好消息。
  • I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。
0 succeed Esgwf     
vt.成功，继承，继续；vi.接替，有作为
参考例句：
  • It was a good try but it didn't succeed.这是一个很好的尝试，但没有成功。
  • If he has no children, who will succeed?如果他没有孩子，谁将继位？
0 receive DATzB     
v.接收；收到；得到
参考例句：
  • He went to the door to receive his visitors.他到门口去迎接客人。
  • I like to receive presents on my birthday.我喜欢在生日那天收到生日礼物。
0 family tlDxB     
n.家；家庭；民族；家族
参考例句：
  • Four girls in your family!你们家有四个女孩!
  • Do you forget we are a family?你忘了我们是一个家族了吗？
0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 still CuMwK     
adj.静止的，寂静的；adv.还，仍然；更；安静地
参考例句：
  • I'm still not interested.我还是不感兴趣。
  • I still remember his face.我仍然记得他的面容。
0 injury C6hxv     
n.受伤处，损害，伤害
参考例句：
  • You have a bad injury.你受了很重的伤。
  • He made his mind that he wouldn't do her an injury.他决心不让她受到一点伤害。
0 bill MdAy2     
(Bill)比尔(男名)；n.帐单，钞票，票据，清单；议案，法案；广告；鸟嘴，喙；vt.开帐单，用海报宣传，把...列成表
参考例句：
  • Bill is both a good swimmer and a good cook.比尔不仅是个游泳好手，而且是个烹调能手。
  • It will save trouble if you pay the bill now.如果你现在付账就没事了。
0 recovery fUkx6     
n.恢复，痊愈；追回，寻回，收复
参考例句：
  • The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
  • The quick recovery was truly in response to medication.这次迅速康复确实是对药物治疗的反应。
0 pleasantly pljz2f     
adv.愉快地；快活地；和气地；和蔼地
参考例句：
  • The beach was pleasantly uncrowded. 海滩上人不多，很是惬意。
  • The countryside undulates pleasantly. 原野起伏，景色宜人。
0 examination pn6xJ     
n.考试，考查，试题；检查，调查
参考例句：
  • Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。
  • He put up a good show in the final examination.他在期末考试中表现得不错。
0 dear KyTxU     
adj.（冠于信函中的称谓，以示礼貌）亲爱的；int.啊！；adv.深爱地；高价地
参考例句：
  • Dear Sir,I am very glad to write to you.亲爱的先生，我能给你写信真是感到十分高兴。
  • All right,dear.好吧，亲爱的。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 soon KwewE     
adv.不久；很快
参考例句：
  • He'll be back soon.他很快就会回来了。
  • You'll be well soon.你不久就会好的。
0 year mfzwM     
n.年，年度，学年；adj./adv.每年，一年一次
参考例句：
  • Four seasons make a year.四季构成了一年。
  • Spring is the beginning of the year.春天是一年的开始。
0 everybody gnWx5     
pron.每人，人人(=everyone)
参考例句：
  • Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
  • It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。
0 joins a12b4ea43cb390c701ca21b24717887a     
v.连接( join的第三人称单数 )；联结；加入；参加
参考例句：
  • A transverse bar joins the two posts. 一根横杆连接着两根立柱。
  • A bridge joins the two banks of the river. 一座桥把河的两岸连在一起。 来自《简明英汉词典》
0 material VBqxE     
n.材料，原料；物质；素材，题材，资料；adj.物质的，实体的
参考例句：
  • She made the material into a dress.她将衣料制成一件衣服。
  • He is going to get material for a new book.他为了写一本新书而在收集素材。
0 hasten nd6zr     
v.(使)赶紧，催促；急忙(说)
参考例句：
  • You must hasten and publish your results.你必须赶快公布你的结果。
  • That mistake will hasten his downfall.那个错误将加速他的垮台。
0 package 1KOxa     
n.包裹，整批交易；vt.把...打包，把...进行推销
参考例句：
  • He brought me a large package.他给我送来一个大包裹。
  • He mailed the package to me.他给我邮寄了一个包裹。
0 beautiful AuVzS     
adj.美的，美丽的；出色的，完美的
参考例句：
  • How beautiful the park is!这公园多美呀！
  • Mary has a beautiful voice.玛丽的声音很美。
0 shocking Vitzd5     
adj.令人气愤的；令人震惊的
参考例句：
  • His attitude was shocking to her.他的态度令她感到震惊。
  • Such behaviour is really shocking.这种行为真不像话。
0 understand lkEwp     
vt.理解，闻知；vi.理解，相信，表示同情
参考例句：
  • I understand how you feel.我了解你的心情。
  • Do you understand this idea?你理解这种想法吗？
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 progressing 7cf54791b58524b862169874db8f57f7     
v.（使）进步， （使）进行( progress的现在分词 )；改进；进展；（时间上）推移
参考例句：
  • Soon they found their scientific reseaches were not progressing smoothly. 不久他们发现他们的科学研究工作进展得并不顺利。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The work is progressing steadily. 工作在稳步地取得进展。 来自《简明英汉词典》
0 meant VC0xy     
v.意味；打算(mean的过去式和过去分词)；表示…的意思
参考例句：
  • Automation meant the loss of many factory jobs. 自动化意味着许多工厂工人失业。
  • I think we're talking at cross purposes; that's not what I meant at all. 我想我们是说到两下里去了，我根本不是那个意思。
0 wishes b5cd1f00c6791b77e358231afd1ec35d     
n.（书信或贺卡等中的）祝愿( wish的名词复数 )；渴望；希望的事；许愿v.希望，想要，但愿( wish的第三人称单数 )；祝愿；盼望，企求，想要
参考例句：
  • She made her wishes abundantly clear. 她充分表明了她的意愿。
  • The money was donated by a local businessman who wishes to remain anonymous . 这笔款子是当地一位不愿透露姓名的企业家捐赠的。
0     
参考例句：
0 offer fI0xb     
n.出价，提议；vt.提供，出价；贡献，奉献；vi.提议；出现；求婚
参考例句：
  • She chose to accept his offer.她决定接受他的提议。
  • It was friendly of him to offer his help.他提供帮助真是太好了。
0 illness 5bBxZ     
n.疾病；生病；不健康
参考例句：
  • I am sorry to hear of your serious illness.得知你重病，我很难过。
  • His illness has taken a turn for the better.他的病有了好转。