在线英语听力室

科学美国人60秒 SSS 看结容易 打结难

时间:2017-03-06 08:45:39

搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。

(单词翻译)

Knot Not Easy to Knot

看结容易 打结难

Of the many puzzles mathematicians1 ponder, one is new ways to tie knots. "There are more than six billion different types of knots that have been tabulated2 by mathematicians. Six billion." David Leigh, a chemist at the University of Manchester in the U.K.

在数学家思考的众多的谜题中,其中一个就是打结的新方法。“数学家们已经想出了60亿种不同的打结方法。”大卫·利是英国曼彻斯特大学的化学家。

The hard part, he says, is actually making them. "Just because I can see a knitted jumper doesn't mean I can actually make one." Because what Leigh and his colleagues are interested in, is tying molecular3 knots—using strands4 that are 10,000 times thinner than a human hair.

他还表示,困难之处在于打结的过程。“因为,我可以看懂针织毛衣,并不意味着我可以织一个毛衣。”因为,利和他同事感兴趣的是打“分子”结——使用的线比人类的头发还细1万倍。

"With a molecule5 you can't just grab hold of the ends and tie them like you would a shoelace. They're too small for that. Instead you've got to use chemistry to make the molecules6 fold themselves round into the precise way you need to form the knot."

“你不能像绑鞋带一样来抓分子的末端。因为它们太小了。你必须让分子按照需要的精确的方式自己折叠打结。”

Continuing the shoelace analogy—remember when you were learning to tie your shoes, your mom or dad put a finger in the middle of the knot, to make it easier to tie? Leigh and his team did something similar, but used metal ions as the "fingers" to keep the knot tying organized. Then tiny molecular strands, just 192 atoms long, assembled themselves around the ions.

继续鞋带的类比分析——想想你学习系鞋带的时候,你的妈妈或者爹地会把手指放到结的中间,这样会更容易打结?利和他的团队做了类似的事情,但是他们使用金属离子作为“手指”组织打结。之后,小的分子线头,只有192原子长,围绕金属离子折叠。

"And then mum pulls her finger out—we extract the metal ions out—and you're left with just the knot at the end." The most complex molecular knot ever synthesized. The study is in the journal Science.

“然后妈妈将自己的手指抽出——我们将金属离子提取——最后就只剩下打得结了。” 这是复杂的分子结。该研究结果发表在《科学》杂志上。

Knots were hugely useful to our ancestors in the stone age: "fishing nets, axes with blades tied to the handles, how to weave fabrics7 to keep him warm." And Leigh says knots could be just as helpful in the molecular world—like for stronger braided polymers—maybe a better Kevlar.

在石器时代打结对于我们的祖先非常的有用:”渔网、有把手的斧头,以及如何编织可以让他们暖和。”利表示在分子世界,结也一样非常有用——像更坚韧的辫状聚合物——或许是更好的Kevlar。

After all, we do have six billion knots to choose from. "As every Boy Scout8 knows, different types of knots have different characteristics that make them more or less suited to particular tasks." And yes, Leigh himself was once a Scout. "I found knots difficult to tie then, and it hasn't gotten easier as I've gotten older."

但是毕竟我们有60亿种结可以选择。“童子军都知道,不同类型的结具有不同的特征,适合于特定的任务。”利自己曾是一名童子军。“当时我觉得打结非常的难,即使后来我年龄变大了也还是觉得如此。”


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 mathematicians bca28c194cb123ba0303d3afafc32cb4     
数学家( mathematician的名词复数 )
参考例句:
  • Do you suppose our mathematicians are unequal to that? 你以为我们的数学家做不到这一点吗? 来自英汉文学
  • Mathematicians can solve problems with two variables. 数学家们可以用两个变数来解决问题。 来自哲学部分
2 tabulated cb52faa26d48a2b1eb53a125f5fad3c3     
把(数字、事实)列成表( tabulate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Results for the test program haven't been tabulated. 试验的结果还没有制成表格。
  • A large number of substances were investigated and the relevant properties tabulated. 已经研究了多种物质,并将有关性质列成了表。
3 molecular mE9xh     
adj.分子的;克分子的
参考例句:
  • The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
  • For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时,分子的碰撞就停止了。
4 strands d184598ceee8e1af7dbf43b53087d58b     
n.(线、绳、金属线、毛发等的)股( strand的名词复数 );缕;海洋、湖或河的)岸;(观点、计划、故事等的)部份v.使滞留,使搁浅( strand的第三人称单数 )
参考例句:
  • Twist a length of rope from strands of hemp. 用几股麻搓成了一段绳子。 来自《简明英汉词典》
  • She laced strands into a braid. 她把几股线编织成一根穗带。 来自《简明英汉词典》
5 molecule Y6Tzn     
n.分子,克分子
参考例句:
  • A molecule of water is made up of two atoms of hygrogen and one atom of oxygen.一个水分子是由P妈̬f婘̬ 妈̬成的。
  • This gives us the structural formula of the molecule.这种方式给出了分子的结构式。
6 molecules 187c25e49d45ad10b2f266c1fa7a8d49     
分子( molecule的名词复数 )
参考例句:
  • The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
  • Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里,大分子裂变为小分子。
7 fabrics 678996eb9c1fa810d3b0cecef6c792b4     
织物( fabric的名词复数 ); 布; 构造; (建筑物的)结构(如墙、地面、屋顶):质地
参考例句:
  • cotton fabrics and synthetics 棉织物与合成织物
  • The fabrics are merchandised through a network of dealers. 通过经销网点销售纺织品。
8 scout oDGzi     
n.童子军,侦察员;v.侦察,搜索
参考例句:
  • He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵,受了重伤。
  • The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。