【荆棘鸟】第八章 01

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

Charpter 8

     The new year came in with Angus MacQueen’s annual Hogmanay party on Rudna Hunish, and still the move to the big house had not been accomplished¹. It wasn’t something done overnight, between packing over seven years’ accumulation of everyday artifacts, and Fee’s declaration that the big house drawing room at least be finished first. No one was in the slightest hurry, though everyone was looking forward to it. In some respects the big house would prove no different: it lacked electricity and the flies populated it just as thickly. But in summer it was about twenty degrees cooler than outside, from the thickness of its stone walls and the ghost gums shading its roof. Also, the bathhouse was a true luxury, having hot water all winter from pipes which ran up the back of the vast fuel stove in the cookhouse next door, and every drop in its pipes was rain water. Though baths and showers had to be taken in this large structure with its ten separate cubicles², the big house and all the smaller houses were liberally endowed with indoor water-closet toilets, an unheard-of degree of opulence³ envious⁴ Gilly residents had been caught calling sybaritism. Aside from the Hotel Imperial, two pubs, the Catholic presbytery and the convent, the Gillanbone district survived on out-houses. 

     Except Drogheda homestead, thanks to its enormous number of tanks and roofs to catch rain water. The rules were strict: no undue⁵ flushing, and plenty of sheep-dip disinfectant. But after holes in the ground, it was heaven. Father Ralph had sent Paddy a check for five thousand pounds at the beginning of the preceding December, to be going on with, his letter said; Paddy handed it to Fee with a dazed exclamation⁶. 

      “I doubt I’ve managed to earn this much in all my working days,” he said.             “What shall I do with it?” Fee asked, staring at it and then looking up t him, eyes blazing. 

     “Money, Paddy! Money at last, do you realize it? Oh, I don’t care about Auntie Mary’s thirteen million pounds—there’s nothing real about so much. But this is real! What shall I do with it?” 

     “Spend it,” said Paddy simply.

     “A few new clothes for the children and yourself? And maybe there are things you’d like to buy for the big house? I can’t think of anything else we need.” 

     “Nor can I, isn’t it silly?” 

      Up got Fee from the breakfast table, beckoning⁷ Meggie imperiously. 

      “Come on, girl, we’re walking up to the big house to look at it.” Though at that time three weeks had elapsed, since the frantic⁸ week following Mary Carson’s death, none of the Clearys had been near the big house. But now Fee’s visit more than made up for their previous reluctance⁹. From one room to another she marched with Meggie, Mrs. Smith, Minnie and Cat in attendance, more animated¹⁰ than a bewildered Meggie had ever known her. She muttered to herself continually; this was dreadful, that was an absolute horror, was Mary color-blind, did she have no taste at all? In the drawing room Fee paused longest, eyeing it expertly. Only the reception room exceeded it in size, for it was forty feet long and thirty wide, and had a fifteen-foot ceiling. It was a curious mixture of the best  and the worst in its decoration, painted a uniform cream which had yellowed and did nothing to emphasize the magnificent moldings on the ceiling or the carved paneling on the walls. The enormous floor-to-ceiling windows that marched uninterruptedly for forty feet along the veranda¹¹ side were heavily curtained in brown velvet¹², casting a deep gloom over the dingy¹³ brown chairs, two stunning¹⁴ malachite benches and two equally beautiful benches in Florentine marble, and a massive fireplace of cream marble veined in deep pink. On the polished teak floor three Aubusson carpets had been squared with geometrical precision, and a Waterford chandelier six feet long touched the ceiling, its chain bunched round it. “You are to be commended, Mrs. Smith,” Fee pronounced. “It’s positively¹⁵ awful, but spotlessly clean. I shall give you something worth caring for. Those priceless benches without anything to set them off—it’s a shame! Since the day I saw this room, I’ve longed to make it into something every person who walks into it will admire, and yet comfortable enough to make every person who walks into it want to remain.” 

     Mary Carson’ desk was a Victorian hideousness¹⁶; Fee walked to it and the phone which stood upon it, flicking¹⁷ its gloomy wood contemptuously. “My escritoire will do beautifully here,” she said. “I’m going to start with this room, and when it’s finished I’ll move up from the creek¹⁸, not before. Then at least we’ll have one place where we can congregate¹⁹ without being depressed²⁰.” She sat down and plucked the receiver off its hook. While her daughter and her servants stood in a small bewildered huddle²¹, she proceeded to set Harry²² Gough in motion. Mark Foys would send fabric²³ samples on the night mail; Nock & Kirbys would send paint samples; Grace Brothers would send wallpaper samples; these and other Sydney stores would send catalogues specially²⁴ compiled for her, describing their lines of furnishings. Laughter in his voice, Harry guaranteed to produce a competent upholsterer and a team of painters capable of doing the meticulous²⁵ work Fee demanded. 

     Good for Mrs. Cleary! She was going to sweep Mary Carson right out of the house. The phoning finished, everyone was directed to rip down the brown velvet curtains at once. Out they went onto the rubbish heap in an orgy of wastefulness²⁶ Fee supervised personally, even putting the torch to them herself. “We don’t need them,” she said, “and I’m not going to inflict²⁷ them on the Gillanbone poor.” “Yes, Mum,” said Meggie, paralyzed. “We’re not going to have any curtains,” said Fee, not at all disturbed over a flagrant breach²⁸ of the decorating customs of the time. “The veranda’s far too deep to let the sun come in directly, so why do we need curtains? I want this room to be seen.” The materials arrived, so did the painters and the upholsterer; Meggie and Cat were sent up ladders to wash and polish the top windows while Mrs. Smith and Minnie coped with the bottom ones and Fee strode around watching everything with an eagle eye. By the second week in January it was all done, and somehow of course the news leaked out on the party lines. Mrs. Cleary had made the Drogheda drawing room into a palace, and wouldn’t it be only the civil thing for Mrs. Hopeton to accompany Mrs. King and Mrs. O’Rourke on a welcome-to-the-big-house visit? No one argued that the result of Fee’s efforts was absolute beauty. The cream Aubusson carpets with their faded bunches of pink and red roses and green leaves had been strewn rather haphazardly²⁹ around the mirror-finished floor. Fresh cream paint covered the walls and the ceiling, every molding and carving³⁰ pains-takingly picked out in gilt³¹, but the huge oval-shaped flat spaces in the paneling had been papered with faded black silk bearing the same bunches of roses as the three carpets, like stilted³² Japanese paintings in cream and gilt surrounds. The Waterford chandelier had been lowered until its bottom pendant chimed a bare six and a half feet from the floor, every prism of its thousands polished to a flashing rainbow, and its great brass³³ chain tethered to the wall instead of being bunched up. On spindly cream-and-gilt tables Waterford lamps stood next to Waterford ashtrays³⁴ and Waterford vases stuffed with cream and pink roses; all the big comfortable chairs had been recovered in cream watered silk and placed in small cozy³⁵ groupings with large ottomans drawn³⁶ up to each one invitingly³⁷; in one sunny corner stood the exquisite³⁸ old spinet³⁹ with an enormous vase of cream and pink roses on it. Above the fireplace hung the portrait of Fee’s grandmother in her pale pink crinoline, and facing her at the other end of the room was an even larger portrait of a youngish, red-haired Mary Carson, face like the youngish Queen Victoria, in a stiff black gown fashionably bustled⁴⁰. “All right,” said Fee, “now we can move up from the creek. I’ll do the other rooms at my leisure. Oh, isn’t it lovely to have money and a decent home to spend it on?” 

     About three days before they moved, so early in the morning the sun had not yet risen, the roosters in the fowl⁴¹ yard were cock-adoodling joyously⁴². “Miserable wretches,” said Fee, wrapping old newspapers around her china. “I don’t know what they think they’ve done to crow about. Not an egg in the place for breakfast, and all the men at home until we finish moving. Meggie, you’ll have to go down to the chook yard for me; I’m busy.” She scanned a yellowed sheet of the Sydney Morning Herald⁴³, snorting over an advertisement for wasp-waisted stays. “I don’t know why Paddy insists we get all the newspapers; no one ever has time to read them. They just pile up too fast to burn in the stove. Look at this! It’s older than our tenancy of the house. Well, at least they’re handy for packing.” 

     It was nice to see her mother so cheerful, Meggie thought as she sped down the back steps and across the dusty yard. Though everyone was naturally looking forward to living in the big house, Mum seemed to hunger for it as if she could remember what living in a big house was like. How clever she was, what perfect taste she had! Things no one had ever realized before, because there had been neither time nor money to bring them out. Meggie hugged herself with excitement; Daddy had sent in to the Gilly jeweler and used some of the five thousand pounds to buy Mum a real pearl choker and real pearl earrings⁴⁴, only these had little diamonds in them as well. He was going to give them to her at their first dinner in the big house. Now that she had seen her mother’s face freed of its habitual⁴⁵ dourness⁴⁶, she could hardly wait for the expression it would wear when she received her pearls. From Bob to the twins, the children were agog⁴⁷ for that moment, because Daddy had shown them the big flat leather case, opened it to reveal the milky⁴⁸ opalescent⁴⁹ beads⁵⁰ on their black velvet bed. Their mother’s blossoming happiness had affected⁵¹ them deeply; it was like seeing the start of a good drenching⁵² rain. 

     Until now they had never quite understood how unhappy she must have been all the years they had known her. The chook yard was huge, and held four roosters and upward of forty hens. At night they inhabited a tumble-down shed, its rigorously swept floor lined around the edges with straw-filled orange crates⁵³ for laying, and its rear crossed by perches⁵⁴ of various heights. But during the day the chooks strutted⁵⁵ clucking around a large, wire-netted run. When Meggie opened the run gate and squeezed inside, the birds clustered about her greedily, thinking they would be fed, but since Meggie fed them in the evenings she laughed at their silly antics and stepped through them into the shed. “Honestly, what a hopeless lot of chookies you are!”  she lectured them severely⁵⁶ as she poked⁵⁷ in the nests. “Forty of you, and only fifteen eggs! Not enough for breakfast, let alone a cake. Well, I’m warning you here and now—if you don’t do something about it soon, the chopping block for the lot of you, and that applies to the lords of the coop as well as wives, so don’t spread your tails and ruffle⁵⁸ up your necks as if I’m not including you, gentlemen!” With the eggs held carefully in her apron⁵⁹, Meggie ran back to the kitchen, singing. Fee was sitting in Paddy’s chair staring at a sheet of Smith’s Weekly, her face white, her lips moving.

 

分享到：