【时间旅行者的妻子】08

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

I say “Have we met?” and Isabelle gives me a look that says You asshole. But the girl says, “I’m Clare Abshire. I knew you when I was a little girl,” and invites me out to dinner. I accept, stunned¹. She is glowing at me, although I am unshaven and hung over and just not at my best. We are going to meet for dinner this very evening, at the Beau Thai, and Clare, having secured me for later, wafts² out of the Reading Room.

 

As I stand in the elevator, dazed, I realize that a massive winning lottery³ ticket chunk⁴ of my future has somehow found me here in the present, and I start to laugh. I cross the lobby, and as I run down the stairs to the street I see Clare running across Washington Square, jumping and whooping⁵, and I am near tears and I don’t know why.

　

Later that evening:

HENRY: At 6:00 p.m. I race home from work and attempt to make myself attractive. Home these days is a tiny but insanely expensive studio apartment on North Dearborn; I am constantly banging parts of myself on inconvenient⁶ walls, countertops and furniture. Step One: unlock seventeen locks on apartment door, fling myself into the living room-which-is-also-my-bedroom and begin stripping off clothing. Step Two: shower and shave. Step Three: stare hopelessly into the depths of my closet, gradually becoming aware that nothing is exactly clean. I discover one white shirt still in its dry cleaning bag. I decide to wear the black suit, wing tips, and pale blue tie. Step Four: don all of this and realize I look like an FBI agent. Step Five: look around and realize that the apartment is a mess. I resolve to avoid bringing Clare to my apartment tonight even if such a thing is possible. Step Six: look in full-length bathroom mirror and behold⁷ angular, wild-eyed 6’1“ ten-year-old Egon Schiele look-alike in clean shirt and funeral director suit. I wonder what sorts of outfits⁸ this woman has seen me wearing, since I am obviously not arriving from my future into her past wearing clothes of my own. 

分享到：