双语:翁帆给杨振宁的情书

　　Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered¹. Your f ace² is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes, whispers words of last good-bye. My heart sinks down, tears surge out.

　　天下冰冷，万树凋零，非是冬至，因无君故。恍惚间,似君至，君颜色苍白，神色凄苦，唯咽泪而笑，欲语还休间，脉脉无言,只凝望间付与心事，别时叮咛再三，细语依依。妾为君苦，心若将沉，唯泪而已。

　　Hot summer. Cheerful Cocktail³. You took my hand. We fled into another world of band. You sat by my side, long hair tied behind, cool and killing⁴. Smile floating on the lemonade, soft and smooth. How I was? Amazed. Your face looked like the cover of the magazine. My head spin. You led my hand, danced along the crazy theme.

　　于暑间酒会之上，君执妾手，天旋地转间，眼前事不复而知,飘飘然似临仙境，仙乐悠然。君伴妾身侧，束发于后，顾盼神飞，温文浅笑，如酒如醪。妾心何如？妾已醉矣。君容恰如古之君子肖，妾已不知所处何世，唯觉君执妾手，款款舞之。

　　Light vied with wine, elegance⁵ mixed with fragrance⁶, laughing covered by greetings, the crowed was busy at handshaking. You stood there, eyes on me. I trembled at the sparkles, brighter than the light. A masterpiece from God, I felt dizzy. We were not near, yet we were together.

　　四处言笑晏晏，灯举酒行，众人翩跹而舞，携手共欢。君长身玉立，目光盈盈，漫天星河，尽注眼底。妾目眩神迷。奈何咫尺，却是天涯。

　　Days ended. You said, you would wait for me at the Alps side. We would ski against snowflakes dancing in the sky. I gave no answer but a good-bye to accompany your flight. Gone was the plane, I suddenly tasted my pain. I knew I had be en silly and stupid, you were in my heart, I shouldn't have hidden in the dark. I tried to forget your disappointment. I made believe sometime someday, I would tell you, I feel all the same.

　　数日即终，君言在耳，君欲伴妾畅游名山，品赏漫雪飘然。妾未应诺，唯惜别而已。俟君去矣，妾始潸然。妾自知驽钝，已暗心许，君之一去，妾茫然矣。君之憾容，妾不敢稍忘，然妾心已决，有朝一日，妾当面陈于君前，妾心依旧。

　　My thought struggled at confessing, somehow hesitation⁷ ended in flinching⁸. I continued my role of a fool, clinched⁹ to my maiden¹⁰ pride, yet secretly indulged in your promise of the white land -- snow measuring down to us, in your arms I am lifted up. The chiming of Christmas bell!

　　妾心实苦，明知其不可为却心向往之。碍于羞怯，却神思君之一诺，彼岸白雪。盼于君之怀抱间，共享漫山飞雪，静聆圣诞钟鸣。

　　The bell died in the patter of rain, from hell came the laughing of Satan at m y brain. Tearful smile, swallowed by the darkness. How could I trace your hair to wipe your tears? My hands reached out，catching nothing but a raindrop，on a leaf that had withered. Snowflakes have melted into water，we are no more together

　　忽觉雨落，怔忡回神，方寸乱矣。强颜欢笑，泪落无痕。妾愿为君束发，拭泪左右，然触手可及者，唯枯叶雨滴耳。冰雪自有化尽时，与君重逢不知期。

分享到：