【时间旅行者的妻子】54

（单词翻译）

Then it starts to move, slow. It goes in circles, and then stops on H. Then it speeds up. E, N, R, Y. “Henry,” says Mary Christina, “who’s Henry?” Helen says, “I don’t know, but you’re blushing¹, Clare. Who is Henry?” I just shake my head, like it’s a mystery to me, too. “You ask, Ruth.” She asks (big surprise) who likes her; the Ouija spells out R, I, C, K. I can feel her pushing. Rick is Mr. Malone, our Science teacher, who has a crush² on Miss Engle, the English teacher. Everybody except Patty laughs; Patty has a crush on Mr. Malone, too. Ruth and I get up and Laura and Nancy sit down. Nancy has her back to me, so I can’t see her face when she asks, “Who is Henry?” Everybody looks at me and gets real quiet. I watch the board. Nothing. Just as I’m thinking I’m safe, the plastic thing starts to move. H, it says. I think maybe it will just spell Henry again; after all, Nancy and Laura don’t know anything about Henry. I don’t even know that much about Henry. Then it goes on: U, S, B, A, N, D. They all look at me. “Well, I’m not married; I’m only eleven.” 　“But who’s Henry?” wonders Laura. “I don’t know. Maybe he’s somebody I haven’t met yet.” She nods.