影视英语：Cinderella 2 《灰姑娘》2 （精讲之五）

（单词翻译:单击）

影片对白

Cinderella: Ladies and gentlemen, let the Spring Festival begin.

Child: Let's visit the Ferris wheel!

King: Oh, an elephant! Come on! I just love elephants!

Grand Duke: Your Majesty¹, uh-

King: Let's go!

Gus: Uh, are you sure Jaq-Jaq's here, Mary?

Mary: He must be, Gus. Let's find him.

Cinderella: Sir Hugh, are you enjoying yourself?

Jaq: Well, um, there's something-

Woman: You're not whispering about me, are you?

Cinderella: I believe I promised you two the first dance.

Woman: What a lovely dancer. Oh, my! Oh! Sir Hugh! Is that your kitty? Oh! Isn't she precious? Oh! Ready for the next dance?

Grand Duke: Oh, I hate elephants!

Jaq: This is all my fault! I wish Fairy Godmother was here.

Fairy Godmother: Jaq, this is your chance to help.

Jaq: What can I do?

Fairy Godmother: Hmm, an elephant. What do you think could stop him?

King: Stop in the name of the king! 

Jaq: Don't know.

Fairy Godmother: Perhaps a mouse? Aren't all elephants afraid of mice? Are you a man or a mouse?

Jaq: I'm a mouse!

Fairy Godmother: Oh, dear, now! How does it go again? Oh, yes!

King: Help! Oh! I can see my castle!

Jaq: I guess there are some things only a mouse can do. I'm a mouse! Yes! I'm a mouse! I'm a mouse! I'm a mouse! I'm so glad I'm a mouse! I'm a mouse!

Mary: Jaq is back!

Jaq: I'm a mouse! A mouse! M-O-U-S-E I'm a mouse mouse.

Woman: Oh. Sir Hugh's kitty! Come, sweet. Let's go find your master. Oh, aren't you just the sweetest, little, most precious baby?

Mary: Jaq, that was so brave!

Jaq: Mary, I really missed you.

Gus: You're a hero!

Cinderella: Jaq, you saved the day! I can always count on you. You're right there when I need you.

Jaq: I am?

Cinderella: Yes, you are.

Mary: I'm so glad you're back!

Jaq: Me too!

妙词佳句，活学活用

1. Ferris wheel

摩天轮，是一个叫George Washington Gale² Ferris 的人发明创造的。

2. Whisper

这个词在日常生活中可是非常用的，尤其是在女孩子之间。从下面的例子中我们来体会一下它的用法。
A. I've heard a whisper that he has cancer.
我听到他得了癌症的传闻。
B. She is whispering to him.
她正对他窃窃私语。
C. "She is coming," he whispered.
“她来了，”他低声地说。

3. in one's name

“以……名字/名义”的意思。
A. He published the book in a written name.
他以笔名出版了这本书。
B. It's impossible to buy such a house in my name.
想以我的名义买这么一幢房子绝不可能。

4. Count on

“依赖，仰仗，指望”的意思。“指望某人”就可以说成 count on someboday，“指望某事”就是count on something。 例如：I can't count on a raise this year. 今年我不指望有任何加薪的机会了。

文化面面观

Magic Kingdom （魔幻王国）

Magic Kingdom（魔幻王国）可以称之为是迪士尼乐园的最有特色的地方之一。而每年都回有数以万计的游客来到这个神奇的地方为的是实现他们的梦想。迪士尼给我们的不仅是一个游乐场所，还有就是视觉的刺激。这里有大家耳熟能详的 Little mermaid，Cinderella，Beauty and Beast。很多人在看这些片子的时候，心里想的是要是有一天，我的生活是这样的该有多好哇！于是乎伴着这个梦想，人们来到了这个地方--Magic Kingdom。就像Magic Kingdom 给大家的承诺一样，your dream will be fully³ realized once you come here.

 

考考你

用今日所学将下面的句子翻译成英语。

1. 他们低声辩论。

2. 我们可不可以以你的名义出这本书.

3. 你可以指望他帮忙。

 

Cinderella 2《灰姑娘》2 （精讲之四）考考你 参考答案

So make your own way, show the beauty within
展示真实自我，焕发真我风采
When you follow your heart there's no heart you can't win
做回自我，才能赢得别人
So reach for the sky it's not high as it seems
试过你会发现，事情并没有想的那么难。
Just follow your heart go as far as your dreams
用你的真心，追逐你的梦。
There's a world for the changing and you've just begun
这世界在变化，你才刚刚开始
Don't let them tell you it's simply not done
别让别人告诉你这不合规矩
When you follow your heart you'll shine bright as the sun
当你展现自我，光芒有如日光