热词精选:网红 instant online celebrities

　　阳春三月，春暖花开，国内外大事接踵而至：两会，博鳌论坛，人机大战，疫苗……桩桩件件扣人心弦。一起重温三月大事记。

　　8. 网红 instant online celebrities

　　【背景】

　　网红，即"网络红人"，提到这个词，可能大家的脑海中立马会显现同一款式的锥子脸（sharp chin）、大眼睛（extraordinarily big eyes）、一字眉（straight eyebrow）等特征的高颜值（face score）美少女形象。

　　前有"国民老公"王思聪的九任"网红"女友铺路，后有李小璐在微博上晒出跟一群"姐妹"聚餐的照片，遭网友吐槽调侃：跟一群网红吃饭。近日，一名自称集美貌与智慧一身的新晋网红Papi酱，通过各种吐槽视频分分钟吸金，身价直窜3亿，颠覆了网友对网红的传统概念，而这种现象就是兴起的"网红经济"（Internet celebrity² economy）。

　　"网红经济"是以"网红"为形象代表，在社交媒体（social media）聚集人气，依托庞大粉丝群体进行定向营销，将粉丝转化为购买力（purchasing power）的现象。与粉丝经济（fan economy）存在一定相似的地方。

　　BTW，网红的英文表达方式还有Internet star, online star, star on line, Internet celebrity, web celebrity, blue-eyed boy on the Internet.

　　【例句】

　　Chinese Internet celebrity Guo Meimei has been sentenced to five years in prison for running casino, a Beijing court announced Thursday.

　　北京某法庭周四宣布，中国网红郭美美因涉嫌开赌场被判处5年有期徒刑。

分享到：