口语:如何表达好好笑?

　　都说笑点不同不能做朋友！各位小伙伴已经深刻体会过了吧？那和老外交流的时候，可不能再高冷笑出来了啊。那如何让他们感受到你觉得好笑呢？

　　Ha：你觉得没啥好笑的，而且你也想让对方了解这真的不好笑啊。

　　Ha: use when you don’t really find something funny, and you want to make that fact obvious.

　　通常如果你想让对知道，别拿这事儿开玩笑，英文里还可以这样说：

　　Was that a joke?

　　你刚才是在开玩笑吗？

　　This is no laughing matter!

　　不是闹着玩的事。

　　Haha: 你不觉得好笑，但是又不好意思驳人家面子。

　　Haha: use when you don’t really find something funny, but you would like to be polite.

　　有种假笑，短信里叫“Haha”，英文里假装笑笑，还可以用fake a laugh来表示。

　　Hahaha:确实让你会心一笑的短信，别忘了多加个“哈”。

　　Hahaha: use when their text made you smile.

　　好笑程度相当于你平时说的，“It's so funny.” （真逗。）

　　Hahahaha+：表示能让你由衷地大笑出来。

　　Hahahaha+: use when you sincerely laughed.

　　英文里，你还可以说：You crack me up.（你笑死我了）

　　HAHA+：好笑到不能控制的地步。

　　HAHA+: one of the few exceptions to the no-caps rule. Use when you find something hysterical¹.

　　如果用英文说把脑袋都笑掉了，那一定是让你大笑不止：We laugh our heads off.（我们都快笑死了。）另外一个表示纵情大笑的短语是laugh like a drain。

　　Lol是英文Laugh out loud的简写，表示“大声笑”。 这个简写符号可以用于表达太好笑了。但是你到底笑没笑？谁又知道呢？

　　Lol: Use when you want the sincerity² of your laughter to be a mystery. Did you really laugh out loud? Nobody knows! You’re so mysterious!

分享到：