美国国家公共电台 NPR Trump's Win Changed The Game For Publishers On The Left And The Right

（单词翻译）

AUDIE CORNISH, HOST:

For years, conservative publishers have thrived. Their readers have flocked to buy books aimed at taking down the party in power. Now that Republicans control Washington, these publishers are rethinking their strategy, and their counterparts on the left are positioning themselves to capitalize on the new political landscape. NPR's Lynn Neary reports.

LYNN NEARY, BYLINE¹: Regnery books is the grand old dame² of conservative publishing. This year it celebrates its 70th anniversary. Regnery's authors have included Dinesh D'Souza, Newt Gingrich, Ann Coulter and Laura Ingraham. Marji Ross is Regnery's president and publisher.

MARJI ROSS: For many years, we would say that what was bad for the country was good for Regnery. And by that we meant that when the opposition³ was in power, that made our job a little bit easier and our books more successful.

NEARY: When Donald Trump⁴ was elected president last November, some conservative book publishers were caught off-guard. Ralph Zettersten is the head of Center Street Books, the conservative division of Hachette Publishing. He expected Hillary Clinton would win and was ready to publish several books critical of her presidency⁵.

ROLF ZETTERSTEN: We had to pivot⁶ and say, what are we going to do with these books that were going to be anti-Hillary? And instead, we developed new approaches to books that talked about the Trump agenda.

NEARY: But Trump's presidency has exposed some deep divisions on the right, and conservative publishers have to reflect those differences. Marji Ross.

ROSS: You know, you have social conservatives. You have economic conservatives. You have people who are more libertarian. It's probably brought into sharper focus, frankly⁷, when you do have a Republican in the White House because then all the different factions⁸ are lobbying for their version of what's right for the future.

NEARY: There is one almost surefire route to success in conservative publishing. Rolf Zettersten says books by well-known personalities⁹ on Fox TV or talk radio with a take-no-prisoners brand of politics often end up on the bestseller list.

ZETTERSTEN: If you are a polite voice in this market, you really don't get listened to. We've certainly published our share of polite conservative books, and they just don't sell as well.

NEARY: Center Street already has a new book on the New York Times best-seller list, "Trump's War" by conservative talk show host Michael Savage¹⁰, who is not known for politeness.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

MICHAEL SAVAGE: The propaganda ministry¹¹ called ABC, CBS, NBC, CNN, Fox News and C-SPAN - the propaganda ministry has spun¹² a web of lies about this presidency destroying the nation itself. They would not care. If they burnt the nation to the ground, they wouldn't care.

NEARY: But provocateurs can go too far. Threshold Editions, the conservative wing of Simon & Schuster, canceled its contract with Milo Yiannopoulos after it decided¹³ remarks the right-wing commentator¹⁴ made about pedophilia were too controversial. Of course Yiannopoulos built his reputation on inflammatory rhetoric¹⁵.

ROSS: I love flame throwers.

NEARY: Marji Ross was offered the Yiannopoulos book but chose not to publish it. Now Yiannopoulos is shopping it around again, and it's been reported that Regnery might pick it up this time. Ross declined to confirm or deny that rumor¹⁶. She says she has no problem with provocative¹⁷ political books, but not everyone likes them.

ROSS: Some people gravitate to certain radio talk show hosts who are really bombastic¹⁸. And other people just can't deal with that, and they want more soft-spoken. And our job is to try to reach as broad of an audience as we can without watering down the essence of an author either in their message or in their style.

NEARY: While conservative publishers are getting used to a new political reality, those on the left are realizing they've got a new advantage. Andy Hsiao is an editor with Verso Books.

ANDY HSIAO: I feel a bit sheepish saying this. I am so deeply opposed to Trump. But let's face it. Opposition is often good for political publishers, and our sales have already taken off. People feel hungry for, you know, criticism, analysis, knowledge and inspiration.

NEARY: Verso books has a history of opposition to the status quo in both the Republican and Democratic Party. Hsiao says Verso comes out of the socialist¹⁹ tradition and publishes a wide range of progressive thinking. He sees their mission as twofold - to open people's minds to new ways of thinking and to support the resistance.

HSIAO: In a way, movements call up the literature that they need. And our fortunes in the last decade have exploded. And I think it's unquestionably because of a new movement, especially among young people, to look for more radical²⁰ alternatives, radical solutions to American problems.

NEARY: Hsiao says the country is engaged in an intense political throwdown which he thinks is better than complacency. And publishers on the right and the left are in the middle of the fray²¹. Lynn Neary, NPR News, Washington.