和牙渍说拜拜：首款无色咖啡面世

　　咖啡从未像现在这样受欢迎，但许多人不敢喝太多咖啡，因为咖啡会污染他们珍珠般洁白的牙齿。如今，你再也不用担心牙渍，因为首款无色咖啡已经面世。

　　After getting tired of looking for a coffee drink that had the natural flavor they loved so much but didn’t stain their teeth, David and Adam Nagy, two Slovakian brothers who like strong coffee and their teeth white, decided³ to create it themselves. Called CLR CFF, their innovative⁴ drink is exactly what it sounds like – clear coffee, without the vowels⁵.

　　斯洛伐克兄弟大卫?纳吉和亚当?纳吉一直在寻找一种咖啡，既拥有让他们喜爱至极的天然风味，又不会让他们的牙齿变黄，苦寻无果之后，他们决定自己创造。兄弟俩的这款创新饮料正如它的名字CLR CFF听起来那样——没有元音，清澈干脆。

　　It sounds like a gimmick⁶, I know, but the Nagy brothers claim that CLR CFF is made solely⁷ from high-quality Arabica coffee beans and pure water, with no preservatives⁸, artificial flavors, sweeteners or sugars added. It apparently⁹ took them three months to come up with a colorless coffee that actually retains its flavors, but for now they are keeping the recipe a secret.

　　这听起来像个噱头，但纳吉兄弟声称CLR CFF咖啡完全是用高品质阿拉比卡咖啡豆和纯净水制成，不加任何防腐剂、人造香味剂、甜味剂或糖。兄弟俩显然花了三个月时间研发出一款能保留原有风味的无色咖啡，但目前他们的配方是保密的。

　　So how does colorless coffee taste? Staffers at English newspaper Metro¹⁰ described it as drinkable. “Imagine making a cup of coffee and then forgetting to wash it out,” they wrote. “The next day, you add cold water to get the very last dregs of flavor out of the wet beans—and that’s what this tastes like. Water, but an aftertaste of coffee.”

　　那么，无色咖啡味道如何呢？英文报纸《Metro》的职员的评价是可以喝。“想象你泡了一杯咖啡，喝完后忘记洗杯子。”他们写道，“第二天，你往杯子里湿湿的咖啡豆残渣上倒了冷水，这就是无色咖啡的味道。其实就是水，不过是能尝到一丝咖啡味道的水。”

　　The Evening Standard, on the other hand, writes that CLR CFF is “strong, like a potent¹¹ cold brew”. So I guess you’ll have to try it for yourself to find out just how much like real coffee this stuff really is.

　　与此同时，《旗帜晚报》却写道，CLR CFF咖啡“味道浓郁，就像烈性的冰啤酒”。所以我估摸着你得亲自尝一尝才能知道无色咖啡的味道和真正的咖啡到底有多像。

　　The sad news is that the world’s first colorless coffee is currently available only in the UK and Slovakia, at a hefty price of ?5.99 for two 200-ml clear-glass bottles. It’s definitely not cheap, but it’s also not much more expensive than Starbucks coffee, and I guess the wow factor somewhat justifies¹² the price tag.

　　不幸的是，世界首款无色咖啡目前只在英国和斯洛伐克有售，而且装在200毫升玻璃瓶内的无色咖啡，两瓶价格就高达5.99英镑（53元人民币）。这肯定不算便宜，但也没比星巴克咖啡贵多少，考虑到这种咖啡是个新奇东西，这一价格倒也还算合理。

　　You can also order a 5-pack of CLR CFF for about $20 online, but you’ll have to wait a bit before you get to drink any of it. The current online buzz around this unusual product has apparently got many coffee enthusiasts¹³ interested in it, and the company is currently running on a four week delay.

　　你也可以在网上订购CLR CFF咖啡，5袋装的价格是20美元（138元人民币），但你还得等上一阵子才能喝到。目前网上对这款不寻常的咖啡的热议显然引发了众多咖啡爱好者的兴趣，该公司接的订单要延迟四个星期才能发货。

分享到：