在线英语听力室

英语习语：言归正传英文怎么说？

时间：2017-05-02 04:19:54

（单词翻译:单击）

 　　这则习语的来源有两种说法，一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空，最终还得回到现实，回到自己的羊群中来。

　　另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪，牧羊人请把德林律师为他辩护，毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说，巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说：“我的朋友，我们还是回到有关羊这件事吧。”
　　不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的，法语中“羊”叫做mouton，英语中“羊”叫sheep。法语进入英语后，mouton演变成了mutton。在英语中，mutton只指“羊肉”而不指“羊”。因为在当时英国的法国人大都是有钱人，他们吃“羊肉”时用mutton，而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊”为sheep。久而久之，英语中就把“羊”叫做sheep，“羊肉”叫做mutton。
　　**例句点津**
　　Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说，言归正传。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 short ryJwh     
adj.短的；矮的
参考例句：
  • She's short and fat!她又矮又肥！
  • I love to write short stories.我爱写短小的故事。
0     
参考例句：
0 nonsense 2vEyn     
n.胡说，废话
参考例句：
  • Go along with you! What you say is all nonsense!去你的！你说的全是废话！
  • "Don't talk nonsense",she said sharply.“别胡扯”，她严厉地说。
0 mutton 1FGxB     
n.羊肉；羊；娼妓
参考例句：
  • People like to have mutton in the winter.冬天人们喜欢吃羊肉。
  • Let me give you a little mutton.让我给你一点羊肉。
0 return mDvyr     
vi.返回，回来；送还；回复，恢复；vt.归还，送还；n.返回，归来；偿还，归还；回复
参考例句：
  • I'll return at 10 this evening.我今晚十点回来。
  • I often return in dreams to my hometown.我常常在梦中回到我的故乡。