双语散文:Happiness Equates with Fun?

　　Happiness Equates² with Fun?

　　I live in Hollywood. You may think people in such a glamorous³, fun-filled place are happier than others. If so, you have some mistaken ideas about the nature of happiness.

　　Many intelligent people still equate¹ happiness with fun. The truth is that fun and happiness have little or nothing in common. Fun is what we experience during an act. Happiness is what we experience after an act. It is a deeper, more abiding⁴ emotion.

　　Going to an amusement park or ball game, watching a movie or television, are fun activities that help us relax, temporarily forget our problems and maybe even laugh. But they do not bring happiness, because their positive effects end when the fun ends.

　　I have often thought that if Hollywood stars have a role to play, it is to teach us that happiness has nothing to do with fun. These rich, beautiful individuals have constant access to glamorous parties, fancy cars, expensive homes, everything that spells "happiness".

　　But in memoir⁵ after memoir, celebrities⁶ reveal the unhappiness hidden beneath all their fun: depression, alcoholism, drug addiction⁷, broken marriages, troubled children, profound loneliness.

　　The way people cling to the belief that a fun-filled, pain-free life equates happiness actually diminishes their chances of ever attaining⁸ real happiness. If fun and pleasure are equated⁹ with happiness, then pain must be equated with unhappiness. But, in fact, the opposite is true: More times than not, things that lead to happiness involve some pain.

　　As a result, many people avoid the very endeavors that are the source of true happiness. They fear the pain inevitably¹⁰ brought by such things as marriage, raising children, professional achievement, religious commitment, civic¹¹ or charitable work, and self-improvement.

分享到：