美国国家公共电台 NPR Atop Ancient Ruins, A Rock Opera About Emperor Nero Leaves Some Romans Unimpressed

（单词翻译）

DAVID GREENE, HOST:

Well, it's been 2,000 years since he ruled Rome, but a notorious emperor is causing outrage¹ again. A massive stage has been built amid the ruins of the Roman Forum² for a rock opera about Nero. Archaeologists and art historians are denouncing what they see as the commercialization of the country's heritage. NPR's Sylvia Poggioli went to opening night.

SYLVIA POGGIOLI, BYLINE³: The invitation-only spectators make the steep, winding⁴ trek⁵ from the Roman Forum up the Palatine Hill. Ladies in evening dress try to avoid getting their stiletto heels stuck in the old Roman paving stones. At the top, the view is impressive. Under a starlit sky, the Colosseum and Arch of Constantine loom⁶ just a few dozen yards away. What's incongruous is the huge metallic⁷ stage and 3,000-seat arena⁸ soaring over the archaeological remains⁹ of the Domus Aurea - the massive golden house built by the Emperor Nero in 64 A.D.

(APPLAUSE)

POGGIOLI: The first character to appear on stage is a wizened¹⁰ crone with Medusa-like hair.

(SOUNDBITE OF MUSICAL, "DIVINE NERO - A ROCK OPERA")

UNIDENTIFIED ACTRESS: (As Locusta, speaking Italian).

POGGIOLI: Notorious in ancient Rome for her poisonous concoctions¹¹, Locusta illustrates¹² the revisionist theme of the musical. "What have you been reading all these years," she asks the audience. "History books are always full of falsehood. They're written by the victors. I'm the only one," says Locusta, "who knows the truth because I was there." The plot line is similar to "House Of Cards". Thanks to murders and intrigues¹³ by his ambitious mother, Agrippina, Nero seizes the emperor's throne.

(SOUNDBITE OF MUSICAL, "DIVINE NERO - A ROCK OPERA")

UNIDENTIFIED ACTOR: (Singing) Superstar, I'm No. 1.

POGGIOLI: Videos are projected on big screens and sets are in continual movement while acrobats¹⁴ dangle¹⁵ from ropes and singers and dancers try to bring ancient Rome back to life. "Divine Nero: A Rock Opera," begs the question - why choose one of the most nefarious¹⁶ emperors in history for a musical? Artistic¹⁷ director Ernesto Migliacci is convinced Nero's image as the man who fiddled¹⁸ while Rome burned was invented by Tacitus and Suetonius. Modern historians, he says, discovered a very different man - one with revolutionary ideas.

ERNESTO MIGLIACCI: His target was to give to the Romans, to the poor people - bread, games, entertainment. He tried to make a real cultural revolution.

POGGIOLI: At opening night intermission, many spectators appear unconvinced and are walking out. Luca Ragazzi can't hide his disappointment.

LUCA RAGAZZI: I thought, maybe it is going to be entertaining, of course, but also delivering information - history - maybe it was more refined. But it's not. It's not refined at all, I promise you. It's just a series of killing¹⁹ one after another.

POGGIOLI: Not present was art historian Tomaso Montanari, who strongly opposes turning heritage sites into money-making entertainment locations.

TOMASO MONTANARI: (Through interpreter) Visitors are not consumers. Our archaeological heritage should be free from marketing²⁰. It should be a place for learning, not for vulgar musicals such as this one.

POGGIOLI: Performances continue through August, then the stage will be dismantled²¹. The producers are counting on large ticket sales among summer tourists. But, during the first week, there were only a few hundred spectators each night. Sylvia Poggioli, NPR News, Rome.