名人认知系列 政界精英08：Henry VIII 亨利八世

（单词翻译）

Henry VIII

亨利八世

When the eighteen-year-old Henry VIII became King of England,  he was extremely popular, for he had all the qualities that his people admired.

当十八岁的亨利八世成为英格兰国王的时候，他非常受欢迎，因为他具有他的臣民们赞美的一切品质。

Foreigners reported that he was the best-dressed king in Europe and that his chief interest was "girls and hunting", but this was only half the truth.

外国报导说他是欧洲穿着最好的国王，而他的主要兴趣是“姑娘和打猎”，但这些只对了一半。

He distrusted foreigners,as most Englishmen did at that time; but he spoke¹ three foreign languages. He was a first-class horseman and musician. He could discuss religion and ship-building with equal skill. He was a clever politician who trusted parliament and made full use of it.

就像他那个时代大多数英国人一样，他不信任外国人;但他能说三种外语。他是一流的骑手和音乐家。他能够同样熟练地讨论宗教和造船。他是一位聪明的政治家，他信任议会并且充分利用它。

Most important of all, he thoroughly² understood the hearts and minds of his people. He ruled through the House of Commons, without an army, and his people remained loyal to him through all the difficult years of the  Reformation.

最重要的是，他完全理解他的民众的心和他们的思想。他通过下议院统治，没有军队，而他的臣民们在宗教改革运动的困难岁月里一直忠诚于他。