在线英语听力室

英语听书《白鲸记》第442期

时间：2018-05-24 01:44:10

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 More than all, his treacherous1 retreats struck more of dismay than perhaps aught else. For, when swimming before his exulting2 pursuers, with every apparent symptom of alarm, he had several times been known to turn around suddenly,  尤其是它那种可说是比之任何事情都更使人丧胆的奸诈的退却。因为,它在它那些兴高采烈的追击者面前一路游去的时候,就显得非常警觉,

and, bearing down upon them, either stave their boats to splinters, or drive them back in consternation3 to their ship. 还故意突然转了几次身,可是,一下子就扑上他们,不是把他们的小艇撞得粉碎,就是把他们吓得手足无措,赶紧逃回大船。
Already several fatalities4 had attended his chase.  为了追击它,已经发生了好几次惨案。
But though similar disasters, however little bruited5 ashore6, were by no means unusual in the fishery;  虽则这些类似的不幸事件,在岸上是不大传布的,但在捕鱼业中,也决不是什么了不起的;
yet, in most instances, such seemed the White Whale's infernal aforethought of ferocity, that every dismembering or death that he caused, was not wholly regarded as having been inflicted7 by an unintelligent agent. 而且,在多数场合上,似乎还有人并不完全把白鲸每次使得人们断肢失体或者丧命的凶残的预谋,看成是遭到无理性的神力的打击。
Judge, then, to what pitches of inflamed8, distracted fury the minds of his more desperate hunters were impelled9, when amid the chips of chewed boats,  那么,看一看那些身处险境的猎手的内心给迫得多么激动。气得发昏的情况吧。当时,他们的四周尽是些被嚼得细碎的小艇残片,
and the sinking limbs of torn comrades, they swam out of the white curds10 of the whale's direful wrath11 into the serene12, exasperating13 sunlight, that smiled on, as if at a birth or a bridal. 同伴们被折断了的。行将下沉的肢体,他们总算从大鲸那可怕的怒火所发出来的白色浆液中游了出来,游到那仿佛在对着新生婴孩或者新娘含笑相迎的。恬静而强烈的阳光里来。
His three boats stove around him, and oars14 and men both whirling in the eddies15;  那个船长的四周是三只被冲破了的小艇,船桨和水手都在涡流里旋来旋去;
one captain, seizing the line-knife from his broken prow16, had dashed at the whale, as an Arkansas duellist17 at his foe18, blindly seeking with a six inch blade to reach the fathom-deep life of the whale.  他从那破烂的艇头抓到一把小刀,朝大鲸猛地掷去,象个阿肯色州人在跟他的宿敌决斗,胡乱地找到一把六英寸的刀,想结束那条大鲸的深不可测的生命。
That captain was Ahab. And then it was, that suddenly sweeping19 his sickle-shaped lower jaw20 beneath him, Moby Dick had reaped away Ahab's leg, as a mower21 a blade of grass in the field.  那个船长就是亚哈。而且正在这时,莫比－迪克突然从他下边挥起它那镰刀似的下颚,如同一架刈草机在地里刈草一样,把亚哈的腿给刈掉了。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 treacherous eg7y5     
adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的
参考例句：
  • The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
  • The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。
2 exulting 2f8f310798e5e8c1b9dd92ff6395ba84     
vi. 欢欣鼓舞，狂喜
参考例句：
  • He leaned back, exulting at the success of his plan. 他向后一靠，为自己计划成功而得意扬扬。
  • Jones was exulting in the consciousness of his integrity. 琼斯意识到自己的忠贞十分高兴。
3 consternation 8OfzB     
n.大为吃惊，惊骇
参考例句：
  • He was filled with consternation to hear that his friend was so ill.他听说朋友病得那么厉害，感到非常震惊。
  • Sam stared at him in consternation.萨姆惊恐不安地注视着他。
4 fatalities d08638a004766194f5b8910963af71d4     
n.恶性事故( fatality的名词复数 )；死亡；致命性；命运
参考例句：
  • Several people were injured, but there were no fatalities. 有几个人受伤，但没有人死亡。
  • The accident resulted in fatalities. 那宗意外道致多人死亡。 来自《简明英汉词典》
5 bruited 60d740648f4025f0ad4deef7dd9e9e83     
v.传播（传说或谣言）( bruit的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • This rumour has been bruited about for years. 这个谣言已传播多年了。
  • The news was bruited through the town. 消息已传遍全城。 来自辞典例句
6 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上，上岸
参考例句：
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前，孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
7 inflicted cd6137b3bb7ad543500a72a112c6680f     
把…强加给，使承受，遭受( inflict的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。
  • Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。
8 inflamed KqEz2a     
adj.发炎的，红肿的v.（使）变红，发怒，过热( inflame的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • His comments have inflamed teachers all over the country. 他的评论激怒了全国教师。
  • Her joints are severely inflamed. 她的关节严重发炎。 来自《简明英汉词典》
9 impelled 8b9a928e37b947d87712c1a46c607ee7     
v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • He felt impelled to investigate further. 他觉得有必要作进一步调查。
  • I feel impelled to express grave doubts about the project. 我觉得不得不对这项计划深表怀疑。 来自《简明英汉词典》
10 curds c68e7d15631d3c2fb36a128d17feacff     
n.凝乳( curd的名词复数 )
参考例句：
  • Little miss muffet sat on a tuffet eating some curds and whey. 小玛菲特小姐坐在垫子上，吃着凝乳和乳清。 来自互联网
  • The curds contain casein, fat and minerals. 凝乳中有酪蛋白、脂肪、矿物质。 来自互联网
11 wrath nVNzv     
n.愤怒，愤慨，暴怒
参考例句：
  • His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
  • The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
12 serene PD2zZ     
adj. 安详的，宁静的，平静的
参考例句：
  • He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
  • He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多，只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。
13 exasperating 06604aa7af9dfc9c7046206f7e102cf0     
adj. 激怒的 动词exasperate的现在分词形式
参考例句：
  • Our team's failure is very exasperating. 我们队失败了，真是气死人。
  • It is really exasperating that he has not turned up when the train is about to leave. 火车快开了， 他还不来，实在急人。
14 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨，橹( oar的名词复数 )；划手v.划（行）( oar的第三人称单数 )
参考例句：
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
15 eddies c13d72eca064678c6857ec6b08bb6a3c     
（水、烟等的）漩涡，涡流( eddy的名词复数 )
参考例句：
  • Viscosity overwhelms the smallest eddies and converts their energy into heat. 粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热。
  • But their work appears to merge in the study of large eddies. 但在大旋涡的研究上，他们的工作看来却殊途同归。
16 prow T00zj     
n.(飞机)机头，船头
参考例句：
  • The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
  • He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。
17 duellist b6cb7c543b6d86e698507df5f3cbc6ec     
n.决斗者；[体]重剑运动员
参考例句：
18 foe ygczK     
n.敌人，仇敌
参考例句：
  • He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
  • A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。
19 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的，一扫无遗的
参考例句：
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？
20 jaw 5xgy9     
n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训
参考例句：
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
21 mower Bn9zgq     
n.割草机
参考例句：
  • We need a lawn mower to cut the grass.我们需要一台草坪修剪机来割草。
  • Your big lawn mower is just the job for the high grass.割高草时正需要你的大割草机。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。