英语听书《白鲸记》第494期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

he had thrown aside his black jacket, 他已经把那件黑上衣脱在旁边，

and displayed his naked chest with the whole part of his body above the gunwale, 袒着赤裸的胸膛，上身完全露出在舷边上，

clearly cut against the alternating depressions of the watery² horizon; 衬着水面上一俯一仰的身影，格外显得轮廓鲜明。

while at the other end of the boat Ahab, with one arm, like a fencer's, thrown half backward into the air,  坐在小艇另一头的亚哈，好象是个击剑家，一只臂膀稍为后倾地戳向天际；

as if to counterbalance any tendency to trip; 仿佛要使得小艇平稳，不让它有颠簸的可能似的；

Ahab was seen steadily³ managing his steering⁴ oar as in a thousand boat lowerings ere the White Whale had torn him. 亚哈沉着地操着舵桨，一如白鲸就要扑上身来，他正在掌握无数小艇那样的气势。

All at once the outstretched arm gave a peculiar⁵ motion and then remained fixed⁶, 骤然间，那只伸起的臂膀做出了一个特别的动作，接着又停住不动了，

while the boat's five oars⁷ were seen simultaneously⁸ peaked. 那只小艇的五支桨也都同时直竖起来。

Boat and crew sat motionless on the sea. 小艇和水手都在海上木然不动了。

Instantly the three spread boats in the rear paused on their way. 后边那三只散开的小艇也立即在半路里停了下来。

The whales had irregularly settled bodily down into the blue, 大鲸纷纷把身体沉到苍海里去，

thus giving no distantly discernible token of the movement, 这样，在远处就一点也看不到它们的动静了，

though from his closer vicinity Ahab had observed it. 不过，亚哈由于比较靠近，已经看到了。

"Every man look out along his oars!" cried Starbuck. "Thou, Queequeg, stand up!" “各人注意各人的桨！”斯达巴克喊了起来。“魁魁格，你站起来！”

Nimbly springing up on the triangular⁹ raised box in the bow, the savage¹⁰ stood erect¹¹ there, 这个野人迅捷地在艇头那个三角形的。凸起的座位上一跃而起，笔直地站在那里，

and with intensely eager eyes gazed off towards the spot where the chase had last been descried¹². 眼色紧张热切，眺望刚才发现猎物的地点。

Likewise upon the extreme stern of the boat where it was also triangularly¹³ platformed level with the gunwale, 同时，斯达巴克自己也站在艇梢，站在那块跟艇舷相平的三角形踏板上，

Starbuck himself was seen coolly and adroitly¹⁴ balancing himself to the jerking tossings of his chip of a craft, 身体随着那急剧颠簸的小艇的震动，沉着灵活地摆来摆去，

and silently eyeing the vast blue eye of the sea. 一声不响地注视着那辽阔的苍海。

Not very far distant Flask's boat was also lying breathlessly still; 弗拉斯克的小艇也在相距不远处屏声息气地停住了；

its commander recklessly standing¹⁵ upon the top of the loggerhead, 他漠然地站在船尾的圆柱上，

a stout¹⁶ sort of post rooted in the keel, and rising some two feet above the level of the stern platform. 这是一根插在龙骨里的，比船尾踏板约高两英尺模样的粗柱子，

It is used for catching¹⁷ turns with the whale line. 用来卷捕鲸索的。

分享到：