英语听书《白鲸记》第540期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　so sinners, gentlemen, most abound⁴ in holiest vicinities. 所以呀，诸位先生，犯罪的人们在最神圣的邻近尤更人丁兴旺。

　　"Is that a friar passing? said Don Pedro, looking downwards⁵ into the crowded plazza, with humorous concern. “刚才走过去的是个修士吗？佩德罗说道，眼睛带着幽默的关注神色望着下边那熙熙攘攘的大广场。

　　"Well for our northern friend, Dame⁶ Isabella's Inquisition wanes⁷ in Lima, laughed Don Sebastian. Proceed, Senor. “我们的北方朋友还算运气，伊萨贝拉娘娘的宗教裁判所(伊萨贝拉(1451—1504)——西班牙女王。这里系指她做女王时代的宗教裁判所。宗教裁判所原为十三世纪罗马时代教会专为审判杀害异端。戕害进步的和与天主教不相容的思想，十五世纪时在西班牙更成为杀害异端的可怖工具，据说一八0八年为拿破仑所废止，但此后废废复复数次，直至一八三四年始正式废止。)在利马已经是衰微了，塞瓦斯蒂安笑着说。说下去吧，先生。

　　"A moment! Pardon! cried another of the company. “慢一点！对不起！其中又有一个人喊道。

　　In the name of all us Limeese, I but desire to express to you, sir sailor,  我代表我们全体利马人，我只想对你说，水手先生，

　　that we have by no means overlooked your delicacy⁸ in not substituting present Lima for distant Venice in your corrupt⁹ comparison. 在你所作的腐化的比较中，你很周到细心，你没有拿目前的利马来代替老远的威尼斯，这我们是决不会失察的。

　　Oh! do not bow and look surprised: you know the proverb all along this coast — "Corrupt as Lima."  请别低头，也别神色慌张啊！你可知道，这里沿海一带都有这句谚语——“腐化得象利马”。

　　It but bears out your saying, too; churches more plentiful¹⁰ than billiard-tables, and for ever open-and "Corrupt as Lima."  这刚好也证明了你所说的；礼拜堂比弹子台多，而且一年到头都是开着的——然而，“腐化得象利马”。

　　So, too, Venice; I have been there; the holy city of the blessed evangelist, St. Mark! —St. Dominic, purge¹¹ it! 威尼斯也是这般模样；我曾经到过那地方；那个神圣的传福音者圣马克(圣马克是威尼斯的守护神。)的圣城！——天呀！

　　Your cup! Thanks: here I refill; now, you pour out again. 干杯！谢谢：我再来斟；那么，请你再说下去吧。

　　"Freely depicted¹² in his own vocation¹³, gentlemen, the Canaller would make a fine dramatic hero, so abundantly and picturesquely¹⁴ wicke is he. “诸位先生，运河船的水手真放荡得又厉害又雅致，按照他的职业随便说来，他准可以当个优秀的戏角儿的。

分享到：