VOA慢速英语--澳大利亚拯救濒危语言

（单词翻译）

Saving a Critically Endangered Language in Australia

People in Australia are leading efforts to save a critically endangered language.

At one time, an estimated 300 indigenous¹ languages were spoken on the continent. Only about 90 are still spoken today.

Language is a central part of the culture of Australia’s indigenous peoples, called Aborigines. Language helps Aboriginal³ communities understand their tribal⁴ roots, history and customs. It also gives them a strong sense of identity.

European settlers arrived in Australia in the late 1700s. Experts say that colonization⁵ had a harmful effect on indigenous languages. Now, only about 60 of those languages are considered “alive” and in daily use. As older members of tribes⁶ die, other languages are likely to pass away.

In the central Australian desert near Alice Springs, only 20 people are fluent in Pertame, a language native to the area. But now, children are being taught its ancient words in hopes that it will not die out.

Kathleen Bradshaw and Christobel Swan are among the indigenous elders working to keep the Pertame language alive. Swan is one of the last remaining fluent speakers of Pertame. She is also founder⁷ of the Pertame School, which opened in Alice Springs two years ago. Bradshaw is a teacher at the school.

At Pertame School, children not only learn the language, but also cook traditional food, learn history and visit places that the community considers holy.

“I want to teach my children, grandchildren and great grandchildren our language and show our country to them so they can think and talk in Pertame,” she told the Alice Springs News.

“Our old people, poor things, have all passed away now. There are only a few of us left to teach our kid how our old people used to live.”

Swan, an expert on languages, has worked for many years at the Institute of Aboriginal Development. With the group’s help, she has published language books on Pertame.

Forbidden to speak their language

Community leaders say that, for many years, white teachers refused to let them speak their native language. But they spoke² Pertame in secret to help it survive.

Bradshaw recalls one of her experiences as a child.

“This teacher walked past and said do not speak that lingo⁸ at school and we promised ourselves that we would talk it in secret and just keep it going and, you know, talk amongst ourselves in secret. I think a lot of non-Indigenous people they do not understand how important it is for Aboriginal people to have their language and to keep it strong.”

In some schools in Australia’s Northern Territory, students learn in both English and an Aboriginal language. Many communities speak what is called “Aboriginal English” – a language that makes use of indigenous terms and culture. Its keeps some structures of standard English and includes words from Aboriginal languages.

Kriol is a north Australian creole language. A lot of children whose parents were fluent in different tribal languages speak Kriol.

Many non-indigenous Australians mistake indigenous languages for dialects of one larger language. However, the estimated 300 indigenous Australian languages were about as different from one another as, say, Russian and French.

Aboriginal Australians now make up about just 3 percent of Australia’s population. They suffer high rates of poverty, poor health and imprisonment⁹.

Historical evidence has suggested that Aboriginal people have been living in Australia for at least 65,000 years.

I’m Phil Dierking.

Words in This Story

creole – adj. a language formed from the contact of two languages

critically – adj. relating to or involving a serious condition

dialect – n. a form of a language that is spoken in a area and that uses some of its own words, grammar, and pronunciations

elder – n. a person who is older or a leader

fluent – adj. able to speak a language easily and very well

indigenous – adj. produced or living in a given area

lingo – n. a language