美国学生世界地理教材 第141期:熊的故事(2)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

But people live where they can make a living⁴, and cities usually start with a few⁵ houses and more and more houses are built⁶ until⁷ there is a city. 但是人们一般都住在可以生存的地方，这个地方最初只有几栋房子，房子越建越多就发展成了城市。

But there is a great city farther⁸ south than Archangel which was⁹ built all at once—to order¹¹. 然而，在阿尔汉格尔斯克南边较远的一座大城市，却是遵照命令一次就建起来的。

It was built by a man named Peter, who was one of the rulers of Russia¹². They were called "czars." 命令建城的人是一个名叫“彼得”的俄罗斯统治者。俄罗斯的统治者都被称作“沙皇”。

Peter wanted to live by the water so that he could¹³ sail¹⁴ ships, just as¹⁰ you might¹⁵ like to go to the seashore to sail boats, 彼得想住在海边，这样他能随时驾船航海，就像你很想去海边驾船一样。

so he built a city by the sea, with streets, shops, houses, and palaces¹⁶, and then, as he was a czar who could make people do what he wanted, 于是他就在海边建造了一座城市，城里有街道，有商店，有房屋，还有宫殿。此时，因为他是沙皇，他想怎么做，民众就得怎么做。

he made¹⁷ people come and live in this city. 他下令其他地方的人搬到这个城市居住。

Peter had¹⁸ been named for St. Peter, so he called his city St. Petersburg, which meant St. Peter's City. 彼得的名字是根据圣彼得的名字取的，于是他将这座城市命名为“圣彼得堡”，意思是“圣彼得的城市”。

That was two hundred years ago. 这是200年前的事了。

When Russia was fighting¹⁹ in World War²¹ I the people of St.Petersburg said²² that they wanted a real²³ Russian²⁴ name for their city, 俄罗斯参加第一次世界大战的时候，圣彼得堡的人民说他们想为自己的城市取一个真正的俄罗斯的名字，

for "burg" was the German²⁵ name for city, and they were fighting the Germans²⁶, so they called it Petrograd, which was the Russian name for Peter's City. 因为“堡”是德国人用来表示“城市”的，而他们当时又在和德国人打仗，所以他们把“圣彼得堡”改名为“彼得格勒”，彼得格勒在俄语中也是“圣彼得的城市”的意思。

But the people got²⁷ tired of the war and all of a sudden²⁸ they said they would²⁹ not fight²⁰ any more; 后来，人们厌倦了战争，突然就决定不再继续打下去了。

they had a revolution³⁰, killed³¹ the czar and set³² up a government³³ of their own³⁴. 他们发动了一场革命，处死了沙皇，建立了自己的政府。

They wanted the city of Petrograd called for the leader³⁵ of the revolution, a man named Lenin, 他们想用这场革命的领袖——列宁——的名字来称呼“彼得格勒”这座城市，

so they changed the name of the city again to Leningrad, which meant Lenin's City. 于是，他们又将城市的名字改为“列宁格勒”，意思是“列宁的城市”。

Russia, but it was so cold there they moved the capital³⁶ to a city still farther south near the center³⁷ of Russia that had been the capital before. 这样，圣彼得堡、彼得格勒、列宁格勒都曾是俄罗斯首都的名字，但是这儿气候寒冷，于是人们将首都迁到更南边的一个城市，靠近俄罗斯的中心，那儿以前也曾是首都。

This city is called Moscow³⁸. 这个城市叫莫斯科。

分享到：