英语PK台 第336期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(79)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　人物：瑞秋，罗斯，桑迪

　　事件：罗斯最终还是受不了多愁善感的男保姆桑迪而决定将他开除，瑞秋不忍看下去而躲了起来。

　　Ross: Here goes...

　　罗斯：我要去了……

　　Rachel: I can't watch. It's like firing Elmo.

　　瑞秋：我看不下去了。这就像是在解雇艾蒙。

　　Ross: Sandy, hi, we um, we kinda need to talk. I'm afraid it's not working out.

　　罗斯：桑迪，嗨，我们，呃，我们需要聊聊。我很遗憾地告诉你，此事好像行不通。

　　Sandy: Oh...

　　桑迪：哦……

　　Ross: Yeah, um, I mean, Rachel and I think you are great with Emma, um, we just feel...

　　罗斯：是的，呃，我是说，我和瑞秋都认为你照顾爱玛照顾得非常好，呃，我们只是觉得……

　　Rachel: You! You feel!

　　瑞秋：是你！你认为！

　　Ross: I just feel that the... the chemistry¹ isn't right. I'm sorry. We're... we're more than happy to give you good recommendation²...

　　罗斯：我只是觉得……我们之间的气场不太合。我很抱歉。我们很愿意为你提供好的推荐意见……

　　Sandy: Oh, no, no, no! That's okay³. I got⁴ a lot of offers⁵ from other families. I just picked⁶ you guys⁷ 'cause⁸ I liked you the best.

　　桑迪：哦，不，不，不！没关系的。我从别家也得到了很多邀请。我选择你们是因为我最喜欢你们。

　　Rachel: Oh, damn⁹ you Geller!

　　瑞秋：去死吧，盖勒！

　　Ross: Anyway¹⁰, uh, well, I'm glad there's no hard feelings¹¹.

　　罗斯：总而言之，呃，很高兴没有什么不愉快的感觉。

　　Sandy: No, none¹² at all. You need to be happy with whoever's in your home. Although¹³ if you don't mind¹⁴ telling me, what was¹⁵ your problem¹⁶? Maybe it's something I can work on in the future¹⁷.

　　桑迪：不，一点都没有。你当然有权利选择你喜欢的人。但是，如果你不介意的话，可否告诉我你的问题是什么？有可能的话，我以后还能有所改进。

　　Ross: No, you know, it's um, nothing you did¹⁸, it's... it's um, it's my issue¹⁹.

　　罗斯：不，你知道，不是你做了什么，是……呃，是我的问题。

分享到：