英语PK台 第348期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(81)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　人物：罗斯，瑞秋，莫妮卡，菲比

　　事件：罗斯仍然对瑞秋同意乔伊求婚的事情无法释怀，但瑞秋也懒得理睬，因为她现在将全部心思都放在了女儿爱玛的身上。

　　Rachel: What do I want?

　　瑞秋：我要什么呢？

　　Ross: Please take your time, it's an important¹ decision². Not like, say, I don't know, deciding³ to marry⁴ someone⁵, this is about a muffin.

　　罗斯：千万别着急，这可是一个重要的决定。这可不像是，怎么说呢，比如说决定嫁给谁，这可是在选松饼。

　　Rachel: Blueberry.

　　瑞秋：蓝莓松饼。

　　Ross: Blueberry it is.

　　罗斯：就是蓝莓的了。

　　Rachel: Thank you.

　　瑞秋：谢谢。

　　Monica: Wow, he's really not letting this go, is he?

　　莫妮卡：哇，他还真是不依不饶，是不是？

　　Rachel: God⁶, how long do you think that's gonna last?

　　瑞秋：天啊，你觉得这件事还得持续多久？

　　Phoebe: Well, I don't know, he got⁷ over the "we were on a break" thing really quickly.

　　菲比：我不知道，不过对于“我们分手了”那件事他忘得确实非常快。

　　Rachel: You know what? I can't even⁸ worry about it right now, 'cause⁹ I've got the cutie little baby. Oh, I can't believe¹⁰ how much I love her. I can't get enough of her. Like right now, I miss her, I actually¹¹ miss her.

　　瑞秋：你们知道吗？我现在根本顾不上担心这件事，因为我有这么一个可爱的宝宝。哦，我都不敢相信自己有多爱她，我就是看不够她，像现在，我很想她，我真的很想她。

　　Phoebe: You know that's–that's her.

　　菲比：你知道这，这就是她吧？

　　Rachel: Oh god, look at her sleeping. Oh, I love her so much. I think I'm gonna wake¹² her up.

　　瑞秋：哦，天啊，看她睡觉的样子，哦，我真的好爱她，我想我要叫醒她。

　　Phoebe: Oh no, Rach, no no. You know you're never supposed¹³ to wake a sleeping baby.

　　菲比：哦，不，瑞，不要，别，千万不要叫醒睡觉中的小孩。

　　Rachel: Well I can do whatever¹⁴ I want, I made¹⁵ her. Come on little girl, hi!

　　瑞秋：我想做什么就做什么，她是我生出来的。来吧，小宝贝，嗨！

分享到：