英语PK台 第485期:《老友记》900句(14)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　人物：钱德勒，罗斯

　　事件：1987年，大学里的钱德勒和罗斯达成“君子协定”——谁都不能追求两个人都看上的女孩。

　　Chandler: You know, I'm totally gonna ask her out.

　　钱德勒：你知道，我一定要约她出去。

　　Ross: Dude, I was gonna ask her out.

　　罗斯：同学，我还想约她呢。

　　Chandler: I said it first, bro.

　　钱德勒：是我先说的，哥们儿。

　　Ross: Well, I thought it first, Holmes.

　　罗斯：呃，是我先想到的，同学。

　　Chandler: Look, if you did...

　　钱德勒：听着，你要是……

　　Ross: Woha! Wait... What are we doing? What we have is too important to mess it up over some girl. I mean, we can get laid anytime we want.

　　罗斯：喔！等等……咱们这是在做什么？咱们的关系太重要了，可不能因为一个女孩反目成仇啊。我是说，女孩对咱们来说还不是手到擒来嘛。

　　Chandler: Totally. I had sex in high school...

　　钱德勒：就是。我在高中就尝过禁果了……

　　Ross: Me too. I'm good at it.

　　罗斯：我也是。我可是高手。

　　Chandler: All right, I'd say we make a pact¹. Neither of us will go out with Missy Goldberg.

　　钱德勒：好吧，我建议咱们立个君子协议。咱们谁都不能和米西·戈德堡约会。

　　Ross: You got it.

　　罗斯：一言为定。

　　Chandler: All right, so that's Missy Goldberg, Phoebe Cates and Molly Ringwald, who neither of us can go out with.

　　钱德勒：嗯，所以，咱们谁都不能约的人是米西·戈德堡，菲比·凯茨和莫利·林沃尔德。

　　Ross: Those are the pacts²!

　　罗斯：约法三章！

　　Chandler: Oh, and Sheena Easton. But we probably couldn't get her anyway.

　　钱德勒：哦，还有希娜·伊斯顿。不过咱们反正也追不到她。

　　Ross: Oh, oh... maybe not you!

　　罗斯：哦，哦……你大概确实追不上！

分享到：