美国文化脱口秀 第690期:再见了斯坦李 真正的漫威英雄

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　Stan Lee, Marvel¹ Comics' Real-Life Superhero, Dies at 95

　　漫威之父斯坦李去世，享年95岁

　　Stan Lee, the legendary² writer, editor and publisher of Marvel Comics has died at 95. His creations have made him a real-life superhero to comic lovers all over the world.

　　斯坦李，传奇漫威漫画之父逝世，享年95岁。在全球漫画迷眼中，他是现实生活中的超级英雄。

　　Lee began his career in 1939 and created or co-created Black Panther, Spider-Man, the X-Men, the Mighty³ Thor, Iron Man, the Fantastic Four, the Incredible Hulk and Ant-Man, among countless⁴ other characters.

　　斯坦李1939年开始自己的职业生涯。一生中创作和联合创作了《黑豹》、《蜘蛛侠》、《X战警》、《雷神索尔》、《钢铁侠》、《神奇四侠》、《浩克》、《蚁人》等无数漫画中的经典形象。

　　If all the comic entertainment products can be traced to one person, it would be Stan Lee. From a cluttered⁵ office on Madison Avenue in Manhattan in the 1960s, he helped conjure⁶ a lineup of pulp-fiction heroes that has come to define much of popular culture in the early 21st century.

　　如果动漫娱乐产业能追溯到某一个人，这个人毫无疑问是斯坦李。60年代，他在自己曼哈顿麦迪逊大道拥挤混乱的工作室内，开始创作出一系列漫画英雄，并帮助定义了整个21世纪的流行文化。

　　In humanizing his heroes, giving them character flaws and insecurities that belied⁷ their supernatural strengths, Mr.Lee tried "to make them real flesh-and-blood characters with personality".

　　斯坦李赋予了超级英雄人格。让他们在超能力下，同时也拥有弱点和脆弱的情感。用他自己的话说，他的超级英雄是 “有血有肉、有情感、有个性的角色”。

　　1989年，斯坦李首次在漫威系列电影中客串出演。从此以后，这位漫威之父的客串就成为了粉丝们最翘首以盼的彩蛋，让我们一起回顾这些经典有趣的片段，像这位伟大的创作者致敬。

分享到：