美国文化脱口秀 第704期:别再说I'm your fans啦!

（单词翻译）

 学英语时，我们往往会努力学习标准发音，但其实生活里native speakers也不一定很“标准”。今天的节目就要教你听懂美国人也常常“读错”的词。

Fans还是fan？
Fans和fan的区别在于单复数形式：
Fans: 粉丝
Plural¹: 复数，数量大于一
Fan: 粉丝
Singular: 单数
所以很多人在表示“我是你的粉丝”时，说成“I'm your fans”✘是错误的。

是某人的粉丝
“我”是单个人，需要用单数形式：
I'm your fan. 我是你的粉丝。
但比起“I'm your fan”这个说法，native speakers更常说，听起来更自然的说法是：
I'm a (big) fan of yours. 我是你的粉丝。
也可以说：
I'm your biggest fan. 我是你的头号粉丝。
I'm a huge fan. 我是个忠实粉丝。
I'm a huge fan of you/OpenLanguage. 我是你/开言英语的忠实粉丝。

喜欢某事物
除了表示喜欢人以外，也可以表示喜欢某个具体的事物：
I'm a huge fan of basketball/pizza: 我非常喜欢篮球/披萨
但人们不太会用这个表达形容自己喜欢某个action，比如running（跑步）。

其它含义
英文中的fan来源于这个词：
Fanatic: n.狂热入迷者 adj.狂热的
中文里的粉丝原本指的是一种食物：
Rice noodles: 米粉，粉丝
Vermicelli: /ˌvɝː.mɪˈtʃel.i/ 意式细面，粉丝
Fan还有另一个意思：
Fan: 扇子
Electric fan: 电风扇

偶像
之所以会有粉丝，是因为偶像的存在：
Idol²: 偶像
中文里我们会说某个明星是自己的偶像，但英语里如果说You're my idol更多地是在说有一些amazingachievements（伟大成就）的人生楷模：
Role model: 模范榜样

很多粉丝
形容某个明星的粉丝很多可以用这个词：
Fan base: 粉丝群，粉丝团
That person has a big fan base. 那个人有很多粉丝。
另外也可以用：
Following: 追随者，粉丝
She has attracted a large of following. 她吸引了很多粉丝。

社交媒体
社交媒体上的粉丝叫做：
Followers (on social media): 追随者，粉丝
在社交媒体上既可以成为粉丝，也可以“取关”：
Unfollow: 停止成为粉丝，取消关注