英语PK台 第870期:翻译入门(13)

（单词翻译）

 2019新年前夕，大家好！“岁月不居，时节如流。”2019年马上就要到了，我在北京向大家致以新年的美好祝福！
Comrades, friends, ladies and gentlemen, Greetings to you all! " Time stops for no one, and the seasons keep changing." As we usher¹ in 2019, I'd like to extend my New Year wishes from Beijing to you all!

2018年，我们过得很充实、走得很坚定。这一年，我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，保持经济运行在合理区间。
2018 has been a full year, and we approached it with steadfast² determination. Despite all sorts of risks and challenges, we pushed our economy towards high-quality development, sped up the replacement³ of the old drivers of growth, and kept the major economic indicators⁴ within a reasonable range.

蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进，各项民生事业加快发展，人民生活持续改善。
We made headway in our efforts to protect our blue skies, and to defend our rivers and soil from pollution. And we intensified⁵ our efforts to improve people's well-being⁶ and steadily⁷ raise our standards of living.

这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的，是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。
These achievements are all thanks to the hard work of people from all of China's ethnic⁸ groups, who are the trail-blazers of the new era.

这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。
We have also made great strides in our poverty alleviation⁹ efforts in the past year.