在线英语听力室

美国文化脱口秀 第720期:新春祝福语用英语怎么说

时间：2019-02-14 04:53:05

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 猪年就要来了，给大家拜个早年！新年说吉祥话是中国人欢度佳节的传统，但你知道怎么用英语说这些喜气洋洋的祝福吗？

 

01.New year's greetings
新年祝福，吉祥话，英语中可以说：
New year's wishes/greetings/lucky sayings
在北美，很多外国人都会说“Gung Hay Fat Choy”（恭喜发财），甚至把它误以为是新年快乐的意思。
恭喜发财 "Wishing you wealth and prosperity!"
Prosperity成功、繁荣，动词为prosper，它不仅能指财富上的成功，也可以指个人能力的成长。
“恭喜发财”后面通常还会接着一句：
红包拿来 "give me some lucky money NOW."
红包也可以从事实层面译为Red envelope，但lucky money更容易让外国人明白它的含义。
在祝福时很常用这个句式"May you…"：
万事如意 "May all your wishes and dreams come true."
新年吉祥 "May the New Year bring you luck and peace."

02.Wealth related ones
和财富有关的吉祥话：
财源广进 "May wealth flow in."
和气生财 "May harmony bring wealth."
財源滾滾 "May wealth come pouring in."
Pour有倾泻，骤雨的意思，形容钱财源源不断地涌来。

03.General ones
常说的吉祥话：
大吉大利"May you have great luck and great profit."
这里的“大”用great表示。
年年有余"May you have abundance every year."
“余”是盈余，富余的意思，译为“abundance”。
事业发达 "May your career take off."
Take off: （飞机）起飞,（经济等）迅速发展
生意兴隆 "May your business flourish."
Flourish: 兴旺，繁荣
学业进步 "May your studies improve."
步步高升 "May every step take you higher."
新年进步 "May the New Year bring better things."
笑口常开 "May you smile often."
身体健康 "Wishing you good health in the new year"
合家安康 "May the New Year bring prosperity, health and wealth for your whole family."


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 abundance wybz1     
n.大量，丰富，充足
参考例句：
  • At the feast there was food and drink in abundance.宴会上有丰富的饮食。
  • There is an abundance of commodity supplies on the markets.商品供应充足。
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 bring IS9ym     
v.拿来；取来；带来
参考例句：
  • Would you bring it soon?你能快点拿来吗？
  • I bring a handkerchief everyday.我每天都带手绢。
0 business 1ScyK     
n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行
参考例句：
  • My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
  • We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。
0 career aTJyD     
n.事业；生涯
参考例句：
  • He made a successful career in business.他的商务生涯十分成功。
  • You're succeed in your career.你的事业很成功。
0 dreams 0d78658b259edcf59d78044457275aa4     
n.梦( dream的名词复数 )；出神；梦幻状态；抱负v.做梦，向往( dream的第三人称单数 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）
参考例句：
  • Dreamers do not always remember their dreams. 做梦的人并不总能记住自己的梦。
  • Dreams can be a rich source of inspiration for an artist. 梦境可以成为艺术家灵感的丰富源泉。
0 family tlDxB     
n.家；家庭；民族；家族
参考例句：
  • Four girls in your family!你们家有四个女孩!
  • Do you forget we are a family?你忘了我们是一个家族了吗？
0 fat Zh9zU     
(file allocation table)文件分配表
参考例句：
  • Windows could not copy system files to this disk because an error occurred while trying to access the file allocation table.试图访问文件分配表出错，所以windows无法将系统文件复制到这个磁盘。
0 flourish rgMzD     
vi.茂盛，繁荣，兴旺；vt.挥动(以引起注意)
参考例句：
  • When the root is firm,the branches flourish.本固枝荣。
  • She rode by with a flourish of her whip.她骑马挥鞭而过。
0 flow Bg1zD     
n.流，水流，流量；v.流动；vi.流，流动；vt.淹没
参考例句：
  • The average flow of the river is 200 cubic metres per second.这条河平均流量为每秒二百立方米。
  • I love the still flow of the river.我喜欢那条河静静的流淌。
0 general xgaxv     
n.一般，将军，大体；adj. 一般的，普遍的；v.指挥，作...将军
参考例句：
  • The general had a severe manner.那位将军态度严肃。
  • It is general knowledge that he will come tomorrow.大家都知道他明天来。
0 greetings f4a04f87cabf65ed55a2db9da2159cd7     
n.问候；招呼( greeting的名词复数 )；问候；祝贺；祝词
参考例句：
  • We sent her a card with birthday greetings. 我们寄给她一张生日贺卡。 来自《简明英汉词典》
  • They had an exchange of greetings. 彼此客套了几句。 来自《现代汉英综合大词典》
0 harmony adozv     
n.调合，协调；和睦，和平相处；(音乐)和声
参考例句：
  • The couple lives in perfect harmony.这对夫妇和睦地生活着。
  • His ideas were no longer in harmony with ours.他同我们的想法不再一致了。
0 hay WeVxZ     
n.(用作饲料或覆盖的)干草
参考例句：
  • Cows feed on hay.奶牛以干草为生。
  • They usually keep the hay in the barn.他们通常将干草存放在谷仓中。
0 health wdqxs     
n.健康；健康状况
参考例句：
  • Are you in good health?你的身体好吗？
  • I wish you good health and a long life.祝您健康长寿。
0 higher srzzNk     
adj.高高的；高级的；上级的；高等的；高的( high的比较级 )；高尚的；高地的；高级的
参考例句：
  • a promise to broaden access to higher education 拓宽高等教育渠道的承诺
  • a BTEC Higher National Diploma in Public Service Studies BTEC公共服务科高等国家证书
0 improve y9Bxg     
v.改良，改善，增进，提高
参考例句：
  • You need to improve your diet.你应该改善你的饮食。
  • I hope the weather will improve.我希望天气会变好。
0 luck KAGxr     
n.运气，幸运，吉祥之物；v.侥幸成功
参考例句：
  • I'll try my luck.我要碰碰运气。
  • Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.祝你好运！ 我们将为你祈祷。
0 lucky YAUxq     
adj.幸运的，侥幸的，碰巧的，吉祥的
参考例句：
  • Three is my lucky number.三是我的幸运数字。
  • You are a lucky dog.你真是个幸运儿。
0 money zwEyI     
n.钱，财产，货币
参考例句：
  • We need some more money.我们还需要些钱。
  • His money comes mainly from business.他的钱财主要来自经商。
0 off 7Ilxf     
adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外
参考例句：
  • You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
  • I need some time off.我需要一些时间休息。
0 peace 2LlxJ     
n.和平；和睦；安宁
参考例句：
  • The two countries were at peace.两国现在和平相处。
  • All I want is a bit of peace and quiet.我所希望的只是一点平静。
0 pouring 676836b5c94a3a7654fa45df43a1de62     
传布
参考例句：
  • There was no end to the letters pouring into the post office. 有大量的信投进了邮局。
  • All her feelings of resentment just came pouring out. 她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
0 profit qi1yD     
n.利润，赢利，利益；vi.有益，获利，赚钱；vt.有益于
参考例句：
  • Never do anything to your profit at another's expense.切不可作任何损人利己的事。
  • The company realized a large profit on the deal.在这笔交易中公司赚了一大笔利润。
0 prosperity vBSyM     
n.繁荣，昌盛，成功
参考例句：
  • I wish you the life of happiness and prosperity. 我祝你生活幸福、万事如意。
  • A prosperity never seen before appeared in the countryside.农村出现了前所未有的繁荣。
0 related vkGzSv     
adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的
参考例句：
  • I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
  • We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。
0 sayings 55306841cb3345bb424a38c10b428d90     
n.话( saying的名词复数 )；说话；谚语；这说明不了什么
参考例句：
  • He quoted some old Chinese sayings to illustrate his points. 他援用了一些中国话来解释他的论点。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Although superstitions involve beliefs and practices, they are usually transmitted as sayings. 虽然迷信涉及的是信仰和行为，但它往往以谚语的形式出现。 来自英汉非文学 - 民俗
0 smile mEFzY     
n.微笑，笑容；vi.微笑，露出笑容
参考例句：
  • Who had the brightest smile?谁笑得最灿烂？
  • I just smile and nod.我只是微笑和点头。
0 step quPwB     
n.脚步；台阶；梯级
参考例句：
  • She walked on a few steps.她继续走了几步。
  • He was sitting on the bottom step.他坐在最下面的一级台阶上。
0 studies ahwzDQ     
n.研究；书房( study的名词复数 )；研究论文v.学习，研究( study的第三人称单数 )；想出；详细地检查；背诵（台词等）
参考例句：
  • a BTEC Higher National Diploma in Public Service Studies BTEC公共服务科高等国家证书
  • a degree in business studies 企业管理学位
0 things e64c3132023b29762b354a750b474c53     
n.（个人的）用品；需要的东西；生物；事实；物（ thing的名词复数 ）
参考例句：
  • Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
  • Things have been going badly . 事情进展得不顺利。
0 true nm2wH     
a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的
参考例句：
  • He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
  • I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。
0 wealth 8Mjzh     
n.财富，资源，财产，丰富，富裕，大量
参考例句：
  • Loss of health is more serious than loss of wealth.健康的丧失比财富的损失更为重要。
  • It goes without saying that health is above wealth.健康胜于财富这是不言而喻的。
0 whole QgkwK     
adj.整整的；全部的；完整的
参考例句：
  • It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
  • The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。
0 wishes b5cd1f00c6791b77e358231afd1ec35d     
n.（书信或贺卡等中的）祝愿( wish的名词复数 )；渴望；希望的事；许愿v.希望，想要，但愿( wish的第三人称单数 )；祝愿；盼望，企求，想要
参考例句：
  • She made her wishes abundantly clear. 她充分表明了她的意愿。
  • The money was donated by a local businessman who wishes to remain anonymous . 这笔款子是当地一位不愿透露姓名的企业家捐赠的。
0 wishing bece6e733b5678357c938d9051dc23af     
n.愿望v.希望，想要，但愿( wish的现在分词 )；祝愿；盼望，企求，想要
参考例句：
  • Not wishing to antagonize her further, he said no more. 他不愿惹她更生气，便不再说话。
  • All the family join me in wishing you a happy future. 所有的家人同我一道祝你未来幸福。 来自《简明英汉词典》
0 year mfzwM     
n.年，年度，学年；adj./adv.每年，一年一次
参考例句：
  • Four seasons make a year.四季构成了一年。
  • Spring is the beginning of the year.春天是一年的开始。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。