英语听书《白鲸记》第946期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

There burn the flames! Oh, thou magnanimous! now do I do glory in my genealogy². 火还在烧着呢！你这个了不起的人物啊！这会儿，我可为我的族系增光啦。

But thou art but my fiery³ father; my sweet mother, I know not. 可是，你不过是我的炽热的父亲，至于我那可爱的母亲，我却还不认识。

Oh, cruel! what hast thou done with her? 啊，多残酷！你究竟把我母亲怎么搞的？

There lies my puzzle; but thine is greater. 这就是我所大惑不解的：可是，你却更叫人莫测高深。

Thou knowest not how came ye, hence callest thyself unbegotten; certainly knowest not thy beginning, hence callest thyself unbegun. 你因为自己不知道你的来历，这才自称为绝后的；既然你是自称为绝后的，当然就不知道你的来头喽。

I know that of me, which thou knowest not of thyself, oh, thou omnipotent⁴. 我清楚我的来历，你却自己不知道自己的来历，你这万能者呵。

There is some unsuffusing thing beyond thee, thou clear spirit, to whom all thy eternity⁵ is but time, all thy creativeness mechanical. 你居然有些无法理解的事物，你这个真神呀，你的一切永恒只不过是时间，你一切的创造力都是无意识的。

Through thee, thy flaming self, my scorched⁶ eyes do dimly see it. 我通过你，通过你那燃烧着的体躯，我的灼伤的眼睛只能模糊地看到这一切。

Oh, thou foundling fire, thou hermit⁷ immemorial, thou too hast thy incommunicable riddle⁸, thy unparticipated grief. 你这弃儿的火呀，你这年代久远的隐士呵，你也有你自己的无法表达的哑谜，你自己的叫人无法分担的悲伤。

Here again with haughty⁹ agony, I read my sire. 这里，我再次地又傲慢又苦痛地看清了我的祖先。

Leap! leap up, and lick the sky! 跳吧，跳起来吧，火舌直舔上青天吧！

I leap with thee; I burn with thee; would fain be welded with thee; defyingly I worship thee! 我要跟你一起跳，我要跟你一起烧；我情愿跟你焊在一起；我不顾一切地崇拜你！

The boat! the boat! cried Starbuck, "look at thy boat, old man!" 小艇！小艇！斯达巴克叫了起来，"看你那只小艇，老人家！"

 

分享到：