第636期:烧钱的英文怎么说

（单词翻译）

 说到“烧钱”这两个字，不少人第一反应是“burn money”.但这个英文单词所指的意思是真真整整的焚烧钱币的行为。而且在中国，故意毁损人民币是犯法的。

The act of burning money is against the law.

烧钱这种行为是违法的。

此烧钱非彼烧钱，资本角逐中的这种“烧钱”行为，可以用下面的单词表达：

cash-burning

指钱用的快，花钱如流水，花钱像烧钱一样快。在英语中，我们常用“cash-burning”来表示烧钱，通常用来形容某个行业。

Science and technology is a cash-burning industry that entails¹ large capital.

科学技术是一个“烧钱”的行业，往往需要大量的资金。

have money to burn

直译过来是“有钱可烧”，但实际的意思是 “have money to burn”一般表示“有花不完的钱”，

即to have a lot of money that one can spend freely²。

原声例句：

He may have money to burn, but this isn't tens of thousands, it's tens of millions.

但这可不是几万的事 可是几千万。

spend money like water

这个短语的意思就非常明显了，“花钱如流水”，也可以理解为“挥金如土”。

原声例句：

It wasn't easy for me, either. I told you you've been spending money like water.

我也不好受。我告诉过你你花钱简直就像流水一样。